Manuel Darío
Cuando te veo
me late el corazón.
Cuando te veo
me late el corazón.
Cuando no te veo
también me late.
¡Qué suerte, qué suerte!
Esa mujer me hace sufrir,
ante su vista
quiero hablarle y no puedo,
quiero hablarle y no puedo.
Esa mujer me hace sufrir,
esa mujer... es mi dentista.
Te quiero más que a mi vida,
mi vida eres tú.
Pero si mi vida eres tú,
y yo te quiero más que a mi vida
quiere decir...
que te quiero más que a ti misma.
Shalalalá, lalá.
Me enamoré en Ohio,
a lo lejos canta un gallo.
Shalalalá, lalá.
Bella muchacha de Texas,
¿por qué te vas y me dexas?
Shalalalá, lalá.
Pero la mujer de nevada (shu-ru-bá...)
es la más agraciada (shalalalá).
La mujer de Connecticutt (shu-ru-bá...)
es la más... ecléctica (shalalalá).
Y la mujer de Utah... también.
Tanto dolor hay en el mundo
guerra muerte, destrucción (shalalalá),
y tú no quieres hablar,
shalalalá, conmigo.
Tú no quieres shalalá,
tú no quieres shalalá, conmigo.
Po-po-pobreza por aquí,
mi-mi-miseria por allá.
Ca-ca-cantando las denuncio, shalalalá.
Soy el más grande soñador, shalala,
en medio de un mundo estúpido, shalalalá.
Soy el más grande, shalalalá,
en un mundo estúpido, shalalalá,
soy el más grande, shalalaláaaaa,
estúpido. Eeestuuupiiidooo.
Manuel Darío
Wenn ich dich sehe
schlägt mein Herz.
Wenn ich dich sehe
schlägt mein Herz.
Wenn ich dich nicht sehe
schlägt es trotzdem.
Was für ein Glück, was für ein Glück!
Diese Frau lässt mich leiden,
vor ihrem Anblick
möchte ich mit ihr reden, kann es aber nicht,
möchte mit ihr reden, kann es aber nicht.
Diese Frau lässt mich leiden,
diese Frau... ist meine Zahnärztin.
Ich liebe dich mehr als mein Leben,
mein Leben bist du.
Aber wenn du mein Leben bist,
und ich dich mehr liebe als mein Leben,
dann bedeutet das...
ich liebe dich mehr als dich selbst.
Shalalalá, lalá.
Ich habe mich in Ohio verliebt,
von weitem kräht ein Hahn.
Shalalalá, lalá.
Schöne Mädchen aus Texas,
warum gehst du und lässt mich zurück?
Shalalalá, lalá.
Aber die Frau aus Nevada (shu-ru-bá...)
ist die schönste (shalalalá).
Die Frau aus Connecticut (shu-ru-bá...)
ist die... eklatanteste (shalalalá).
Und die Frau aus Utah... auch.
So viel Schmerz gibt es in der Welt,
Krieg, Tod, Zerstörung (shalalalá),
und du willst nicht reden,
shalalalá, mit mir.
Du willst nicht shalalá,
du willst nicht shalalá, mit mir.
Po-po-Überfluss hier,
mi-mi-Elend dort.
Ca-ca-singend zeige ich es an, shalalalá.
Ich bin der größte Träumer, shalala,
inmitten einer dummen Welt, shalalalá.
Ich bin der größte, shalalalá,
in einer dummen Welt, shalalalá,
ich bin der größte, shalalaláaaaa,
dumm. Eeeh, dumm.