Jean Valjean Solilóquio (Jean Valjean' Soliloquy)
Eis o que eu sou
Meus Deus, eu sou o que sou
Que animal eu virei
Que grande mal me tomou
E já é tarde demais
E já não dá pra voltar
E nada restou
Só meu ódio a gritar
Os gritos em vão
Ninguém vai ouvir
Nesse lugar de onde
Nunca vou sair!
Se havia mais que isso aqui
Há vinte anos eu já perdi
Tiraram de mim o sol da manhã
Levaram meu nome
Mataram valjean
Me atirando naquela prisão
Por um simples pedaço de pão!
Mas mesmo assim
Por que será?
Deixei tocar meu coração
Por esse homem que me chama
De irmão e me deu
Comida e cama
E me entregou nas mãos de Deus
Será por que?
Só tenho ódio em meu olhar
E ódio é tudo o que me vê!
Só vingança e rancor
Nesse meu coração
Dessa vida eu só levo
Essa amarga lição
Mas as palavras que ele diz
Despertam algo que eu não quis
Ele me fala em liberdade
Vergonha então me vem atormentar
Que alma julga que eu terei?
Eu já nem sei!
Que sonhos hão de me assaltar?
Como é viver dentro da lei?
Eu procuro, mas perdi
E a noite que já vem
Os meus olhos, o que verão?
Meus pecados, nada além
Eis que agora eu irei
Escapar de jean valjean
Jean valjean que diga adeus
À nova história que já vem!
Jean Valjean Soliloquy (Jean Valjean' Soliloquy)
Esto es lo que soy
Dios mío, soy lo que soy
¡Qué animal me he convertido!
¡Qué gran mal me ha llevado!
Y es demasiado tarde
Y no hay manera de volver
Y no queda nada
Sólo mi odio gritando
Los gritos en vano
Nadie va a oír
En este lugar de donde
¡Nunca saldré!
Si hubiera más que eso aquí
Hace 20 años perdí
Me quitaron el sol de la mañana
Tomaron mi nombre
Mataron a Valjean
Tirarme a esa prisión
¡Para un simple pedazo de pan!
Pero aún así
¿Por qué sería eso?
Dejé que toque mi corazón
Para este hombre que me llama
De hermano y me dio
Comida y cama
Y me entregó en las manos de Dios
¿Por qué es eso?
Sólo tengo odio en mis ojos
¡Y el odio es todo lo que me ves!
Sólo venganza y rencor
En este corazón mío
De esta vida sólo llevo
Esta amarga lección
Pero las palabras que dice
Despertan algo que no quería
Me habla de libertad
La vergüenza entonces viene a atormentarme
¿Qué alma crees que tendré?
¡Ya ni siquiera lo sé!
¿Qué sueños me van a robar?
¿Cómo es vivir dentro de la ley?
Miro, pero he perdido
Y la noche que viene
Mis ojos, ¿qué van a ver?
Mis pecados, nada más que
He aquí, ahora iré
Escape de jean valjean
Jean Valjean decir adiós
¡Por la nueva historia que viene!
Escrita por: Alain Boublil / Claude-Michel Schönberg / Cláudio Botelho