The Confrontation
JAVERT
Valjean, at last,
We see each other plain
`M'sieur le Mayor,'
You'll wear a different chain!
VALJEAN
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy's name, three days are all I need.
Then I'll return, I pledge my word.
Then I'll return...
JAVERT
You must think me mad!
I've hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
BOTH
Believe of me what you will
(Men like me can never change)
There is a duty that I'm sworn to do
(Men like you can never change)
You know nothing of my life
(No,24601)
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
(My duty's to the law - you have no Rights)
You would sooner see me dead
(Come with me 24601)
But not before I see this justice done
(Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now)
I am warning you Javert
(Dare you talk to me of crime)
I'm a stronger man by far
(And the price you had to pay)
There is power in me yet
(Every man is born in sin)
My race is not yet run
(Every man must choose his way)
JAVERT
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
La confrontación
JAVERT
Valjean, al fin
Nos vemos sin rodeos
Sr. le Alcalde
¡Llevarás una cadena diferente!
VALJEAN
Antes de que digas otra palabra, Javert
Antes de que me encadenes como un esclavo otra vez
¡Escúchame! Hay algo que debo hacer
Esta mujer deja atrás a un niño que sufre
No hay nadie más que yo que pueda intercedir
En nombre de Mercy, tres días son todo lo que necesito
Entonces regresaré, prometo mi palabra
Entonces volveré
JAVERT
¡Debes pensar que estoy loco!
Te he cazado a través de los años
Un hombre como tú nunca puede cambiar
Un hombre como tú
AMBOS
Créeme lo que vas a hacer
(Los hombres como yo nunca pueden cambiar)
Hay un deber que he jurado cumplir
(Los hombres como tú nunca pueden cambiar)
No sabes nada de mi vida
(Nº 24601)
Todo lo que hice fue robar un poco de pan
No sabes nada del mundo
(Mi deber es con la ley - usted no tiene Derechos)
Antes me verías muerto
(Ven conmigo 24601)
Pero no antes de ver que se hace justicia
(Ahora la rueda ha dado la vuelta
Jean Valjean no es nada ahora)
Te lo advierto Javert
(Te atreves a hablarme del crimen)
Soy un hombre más fuerte de lejos
(Y el precio que tenías que pagar)
Todavía hay poder en mí
(Todo hombre nace en pecado)
Mi carrera aún no ha corrido
(Cada hombre debe elegir su camino)
JAVERT
No sabes nada de Javert
Nací dentro de una cárcel
Nací con escoria como tú
¡Yo también soy de la alcantarilla!