The Robbery
(Thénardier assembling his gang)
THENARDIER
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claquesous
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine take care
You turn on the tears
No mistakes, my dears
MME. THENARDIER
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain
MARIUS
Hey, Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about.
Eponine: Here you can always catch me in.
Marius: Mind the police don't catch you out!
EPONINE
'Ere, wotcher do with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks.
I know a lot of things, I do!
MARIUS
Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.
EPONINE
I like the way you grow your hair
MARIUS
I like the way you always tease
EPONINE
Little he knows!
Little he sees!
(Valjean arrives with Cosette, now grown up)
MME. THENARDIER
Here's the old boy. Stay on the job and watch out for the law.
EPONINE(to Marius)
Stay out of this.
MARIUS
But Eponine...
EPONINE
You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear
(She pushes Marius away)
MARIUS
Who is that man?
EPONINE
Leave me alone!
MARIUS
Why is he here? Hey, Eponine!
(He tries to follow her, and bumps into Cosette)
I didn't see you there, forgive me.
THENARDIER
Please m'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.
Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard who borrowed Cosette!
(Thénardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest)
VALJEAN
What is this? Are you mad?
No, Monsieur, you don't know what you do!
THENARDIER
You know me, you know me.
I'm a con, just like you.
EPONINE
It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!
Der Überfall
(Thénardier versammelt seine Gang)
THENARDIER
Alle hier, ihr kennt euren Platz
Brujon, Babet, Claquesous
Du, Montparnasse, pass auf die Gesetze auf
Kümmere dich um Eponine
Du weinst ein wenig
Keine Fehler, meine Süßen
MME. THENARDIER
Diese verdammten Studenten auf unserer Straße
Sie kommen schon wieder zum Abstauben
Unsere Eponine würde ihnen die Füße küssen
Sie hatte nie einen Hauch Verstand
MARIUS
Hey, Eponine, was ist heute los?
Ich hab dich nicht oft gesehen.
Eponine: Hier kannst du mich immer finden.
Marius: Pass auf, dass die Polizei dich nicht erwischt!
EPONINE
Hey, was machst du mit all diesen Büchern?
Ich hätte auch eine Schülerin werden können!
Urteile nicht über ein Mädchen nach dem Aussehen.
Ich weiß viele Dinge, das tue ich!
MARIUS
Ärmste Eponine, die Dinge, die du weißt
Die findet man nicht in solchen Büchern.
EPONINE
Ich mag die Art, wie du deine Haare wachsen lässt
MARIUS
Ich mag die Art, wie du immer foppst
EPONINE
Wenig weiß er!
Wenig sieht er!
(Valjean kommt mit Cosette, die jetzt erwachsen ist, an)
MME. THENARDIER
Hier ist der alte Junge. Bleib am Job und pass auf die Gesetze auf.
EPONINE (zu Marius)
Misch dich nicht ein.
MARIUS
Aber Eponine...
EPONINE
Du wirst hier in Schwierigkeiten geraten
Es ist nicht deine Angelegenheit
Du wirst heil herauskommen
(Sie schubst Marius weg)
MARIUS
Wer ist dieser Mann?
EPONINE
Lass mich in Ruhe!
MARIUS
Warum ist er hier? Hey, Eponine!
(Er versucht, ihr zu folgen, und stößt auf Cosette)
Ich hab dich da nicht gesehen, vergib mir.
THENARDIER
Bitte, monsieur, kommen Sie bitte hierher
Hier ist ein Kind, das heute nichts gegessen hat.
Rette ein Leben, spare einen Sou
Gott belohnt alles Gute, was du tust.
Warte mal. Kenne dieses Gesicht.
Ist die Welt nicht bemerkenswert?
Menschen wie ich vergessen nicht
Du bist der Bastard, der Cosette geliehen hat!
(Thénardier packt Valjean und reißt sein Hemd auf, wobei die Nummer auf seiner Brust sichtbar wird)
VALJEAN
Was ist das? Bist du verrückt?
Nein, Monsieur, du weißt nicht, was du tust!
THENARDIER
Du kennst mich, du kennst mich.
Ich bin ein Trickser, genau wie du.
EPONINE
Die Polizei ist da! Verschwinde!
Lauf, es ist Javert!