Le Cirque
Pour certains, la vie est un théâtre
Et pour d´autres, ce n´est qu´un cirque
Des jongleurs, trapézistes,
Et même des clowns tristes,
Vont entrer en piste.
Toi aussi tu devras bien
Faire un numéro.
Jongler avec des couteaux,
Parmi tous ces fauves
Tu riras, t´auras peur, ce sera comme au cirque
Pour certains, la vie est un beau cirque,
Et pour d´autres, un grand théâtre.
Des bons mots, de grands rôles
Et de jolies actrices
Qui vont te séduire
Toi aussi tu devras bien
Te choisir un masque
Apprendre par cœur ta réplique
Éviter l´oubli
Tu pleureras, tu aimeras
Tout comme au théâtre
El Circo
Para algunos, la vida es un teatro
Y para otros, solo un circo
Malabaristas, trapecistas,
E incluso payasos tristes,
Entrarán en escena.
Tú también tendrás que
Hacer un número.
Malabarear con cuchillos,
Entre todos estos fieras
Reirás, tendrás miedo, será como en el circo.
Para algunos, la vida es un hermoso circo,
Y para otros, un gran teatro.
Buenas palabras, grandes papeles
Y hermosas actrices
Que te seducirán.
Tú también tendrás que
Elegir una máscara
Aprender de memoria tu réplica
Evitar el olvido
Llorarás, amarás
Como en el teatro.
Escrita por: Erwan Pottier / Pedro Pastoriz