Sem Título Nº 4
A matéria prima da obra de arte
Não é tão difícil de se arranjar
Acerte um tapa estalado na cara
De alguém que você acredita amar
Espere as lágrimas esguixarem
E junte todas num frasco qualquer
Sem cerimonia, mas com cuidado
Se as lágrimas forem de uma mulher
Você pode até misturar com suor
Ou algum outro tipo de secreção
Mas quem conhece lágrima pura
Em geral não aceita qualquer imitação
Coloque o frasco num pedestal
Com um nome esperto ou abstrato
Ou na ausência de inspiração
Chame de Sem Título número quatro
Artista que sofre e faz sofrer
Sem saber das doces verdades da vida
Nada toca mais seu coração
Do que o sorriso amarelo da ferida
Sin Título Nº 4
La materia prima de la obra de arte
No es tan difícil de conseguir
Dale una bofetada en la cara
A alguien a quien crees amar
Espera a que las lágrimas broten
Y recógelas en cualquier frasco
Sin ceremonias, pero con cuidado
Si las lágrimas son de una mujer
Incluso puedes mezclarlas con sudor
O algún otro tipo de secreción
Pero aquellos que conocen lágrimas puras
Por lo general no aceptan imitaciones
Coloca el frasco en un pedestal
Con un nombre ingenioso o abstracto
O en ausencia de inspiración
Llámalo Sin Título número cuatro
Artista que sufre y hace sufrir
Sin conocer las dulces verdades de la vida
Nada toca más su corazón
Que la sonrisa amarilla de la herida
Escrita por: Olavo Rocha / Umberto Serpieri