Longe do Meu Coração
Hoje é sexta, dia de festa,
Dia de sair e esquecer os problemas
Que fui inventando conforme ia pensando.
São em noites como essa que eu lembro
Mesmo tentando esquecer do beijo doce
E do abraço forte que já me deu muita sorte.
Talvez a distância esteja mais perto
Do que eu mesmo imagino,
Talvez a lua esteja muito mais longe
E lá atrás você se esconde.
Tão perto você parece estar,
Toda vez que atendo uma ligação,
Por um instante eu consigo acreditar
Que você não está longe, longe do meu coração.
Mas sei que cada instante passado
Você está chegando, chegando pra me amar
E assim enlouquecer, enlouquecer de paixão,
Ardente nas veias do meu corpo sem ação.
Mesmo em lados contrários,
Estamos perto, por causa de toda nossa
Convicção de estarmos juntos.
E assim enfrentamos
Cuidadosamente cada assunto.
Já deixamos para trás tantos obstáculos,
Ou talvez não devemos chamar assim,
Mas acho que essas as promessas que fizemos
Ou juramentos que ainda cumpriremos
É porque nosso amor é tão forte
E vai durar para sempre sem nunca ter fim.
Lejos de Mi Corazón
Hoy es viernes, día de fiesta,
Día de salir y olvidar los problemas
Que fui inventando mientras pensaba.
En noches como esta es cuando recuerdo
Aunque intente olvidar el dulce beso
Y el fuerte abrazo que me trajo mucha suerte.
Tal vez la distancia esté más cerca
De lo que imagino,
Tal vez la luna esté mucho más lejos
Y allá atrás te escondas.
Tan cerca pareces estar,
Cada vez que contesto una llamada,
Por un instante puedo creer
Que no estás lejos, lejos de mi corazón.
Pero sé que en cada instante pasado
Estás llegando, llegando para amarme
Y así enloquecer, enloquecer de pasión,
Ardiente en las venas de mi cuerpo sin acción.
Aunque estemos en lados opuestos,
Estamos cerca, debido a toda nuestra
Convicción de estar juntos.
Y así enfrentamos
Cuidadosamente cada asunto.
Ya hemos dejado atrás tantos obstáculos,
O tal vez no deberíamos llamarlos así,
Pero creo que son las promesas que hicimos
O los juramentos que aún cumpliremos.
Es porque nuestro amor es tan fuerte
Y durará para siempre sin tener fin.