Der Ewige Kreis
Mutig die Augen am Firmament,
ruh ich und sehe die Transparenz.
Ich sehe die Tropfen kalten Gesteins,
ich sehe sie leuchten, so fern sie auch scheinen.
Manch einer blinkt und zwinkert mir zu,
so steh ich hier unten und fühle die Ruh
dieses ewigen Kreises, der stetig sich dreht,
die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
Ruhig die Augen am Firmament,
such ich das ausbrechende Element
aus dem ewigen Kreis, das Verwirrung ihm bringt,
ihn schlingern lässt und zum Neuanfang zwingt.
Da blinkt etwas, scheint durch den Himmel zu fliehn.
Ich freu mich hier unten, doch seh ich's verglühn
in dem ewigen Kreis, der stetig sich dreht,
die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
In dem ewigen Sein - Geschichte entsteht,
die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt.
Wie ein Komet blinken wir auf, verglühn,
werden geboren, müssen gehn.
Wie ein Komet, der den Himmel durchpflügt,
bin auch ich nur ein Gast, der ihn sieht.
In den ewigen Kreis, der sich weiterhin dreht,
wenn schon lang du als Staub durch die Ewigkeit schwebst.
In dem ewigen Sein - Geschichte entsteht,
die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt...
El Círculo Eterno
Valiente, los ojos en el firmamento,
reposo y veo la transparencia.
Veo las gotas de frío mineral,
las veo brillar, por más lejos que parezcan.
Algunas parpadean y me guiñan el ojo,
así que aquí abajo me siento en paz
de este círculo eterno, que gira constantemente,
limando los bordes y aún así no desaparece.
Tranquilo, los ojos en el firmamento,
busco el elemento disruptivo
en el círculo eterno, que lo confunde,
haciéndolo tambalear y obligándolo a un nuevo comienzo.
Algo brilla, parece huir por el cielo.
Me alegro aquí abajo, pero veo cómo se desvanece
en el círculo eterno, que gira constantemente,
limando los bordes y aún así no desaparece.
En el ser eterno - se crea la historia,
que desde el principio, nacida en el final, se cuenta.
Como un cometa brillamos, nos desvanecemos,
nacemos, debemos irnos.
Como un cometa que surca el cielo,
yo también soy solo un invitado que lo observa.
En el círculo eterno, que sigue girando,
cuando ya llevas mucho tiempo flotando como polvo por la eternidad.
En el ser eterno - se crea la historia,
que desde el principio, nacida en el final, se cuenta...