Sturmvogel
Das Dach dieser Welt erkundet dein Augenlicht
nur, wenn dein Gefieder dicht genug und wenn die Flügel nur stark genug sind.
Denn je höher du fliegst, je näher dem Blau du kommst,
um so mehr wird der Wind zum Sturm, der in die bunten Federn dir weht!
Sturmvogel flieg!
Schwing' deine Flügel, schau über den Rand...
über den Rand deines Nestes hinaus in die weite Welt!
Wenn du das Blau erreichst, die bittere Kälte den Mut vereist -
von Horizont zu Horizont siehst du das weite Land.
Doch wenn du nur weit genug fliegst, siehst du, das der Rand sich verschiebt.
Auch wenn der Sturm dir entgegen weht, schau weiter und flieg, solange es geht!
Sturmvogel flieg!
Schwing' deine Flügel, schau über den Rand ...
über den Rand deines Nestes hinaus in die weite Welt!
Sturmvogel flieg!
Schwing' deine Flügel weit über das Land.
Lass dich nicht beirren vom Sturm, der nicht will, dass du mehr noch siehst!
Sturmvogel flieg!
Schwing' deine Flügel weit über das Land.
Lass dich nicht beirren vom Sturm, der nicht will, dass du mehr noch sehen kannst!
Ave de tormenta
El techo de este mundo explorado por tu mirada
solo si tu plumaje es lo suficientemente denso y tus alas son lo suficientemente fuertes.
Porque cuanto más alto vuelas, más cerca del azul llegas,
más el viento se convierte en tormenta que sopla en tus coloridas plumas.
¡Ave de tormenta, vuela!
¡Agita tus alas, mira más allá del borde...
más allá del borde de tu nido hacia el vasto mundo!
Cuando alcanzas el azul, el frío amargo congela el coraje -
de horizonte a horizonte ves la extensa tierra.
Pero si vuelas lo suficientemente lejos, verás que el borde se desplaza.
Aunque el viento sople en tu contra, sigue mirando y volando, ¡mientras puedas!
¡Ave de tormenta, vuela!
¡Agita tus alas, mira más allá del borde...
más allá del borde de tu nido hacia el vasto mundo!
¡Ave de tormenta, vuela!
¡Agita tus alas sobre la tierra.
No te dejes desanimar por la tormenta que no quiere que veas más!
¡Ave de tormenta, vuela!
¡Agita tus alas sobre la tierra.
No te dejes desanimar por la tormenta que no quiere que puedas ver más!