El Oso
Yo vivía en el bosque muy contento,
Caminaba, caminaba sin cesar.
Las mañanas y las tardes eran mias
A las noches me tiraba a descansar.
Pero un dia vino el hombre con sus jaulas
Me encerro y me llevo a la ciudad.
En el circo me enseñaron las piruetas
Y yo asi perdi mi amada libertad.
-conformate me decia un tigre viejo,
Nunca el techo y la comida han de faltar,
Sólo exigen que hagamos las piruetas
Y a los niños podamos alegrar.
Han pasado cuatro años de esta vida,
Con el circo recorri la el mundo asi
Pero nunca pude olvidarme de todo,
De mis bosques, de mis tardes y de mí.
En un pueblito alejado
Alguien no cerro el candado.
Era una noche sin luna
Yo deje la ciudad.
Ahora piso yo el suelo de mi bosque,
Otra vez el verde de la libertad.
Estoy viejo pero las tardes son mias
Vuelvo al bosque, estoy contento de verdad.
Der Bär
Ich lebte glücklich im Wald,
Ging umher, ging unermüdlich.
Die Morgen und die Nachmittage gehörten mir,
Nachts legte ich mich zum Ausruhen.
Doch eines Tages kam der Mensch mit seinen Käfigen,
Er sperrte mich ein und nahm mich mit in die Stadt.
Im Zirkus lehrten sie mich die Kunststücke,
Und so verlor ich meine geliebte Freiheit.
"Gib dich zufrieden", sagte ein alter Tiger zu mir,
"Nie wird es an Dach und Essen fehlen,
Sie verlangen nur, dass wir die Kunststücke machen
Und den Kindern Freude bereiten können."
Vier Jahre sind vergangen in diesem Leben,
Mit dem Zirkus reiste ich so um die Welt.
Doch ich konnte nie alles vergessen,
Meine Wälder, meine Nachmittage und mich.
In einem abgelegenen Dorf
Hat jemand das Schloss nicht zugemacht.
Es war eine Nacht ohne Mond,
Ich verließ die Stadt.
Jetzt trete ich wieder auf den Boden meines Waldes,
Wieder das Grün der Freiheit.
Ich bin alt, aber die Nachmittage gehören mir,
Ich kehre in den Wald zurück, ich bin wirklich glücklich.