El Oso
Yo vivía en el bosque muy contento,
Caminaba, caminaba sin cesar.
Las mañanas y las tardes eran mias
A las noches me tiraba a descansar.
Pero un dia vino el hombre con sus jaulas
Me encerro y me llevo a la ciudad.
En el circo me enseñaron las piruetas
Y yo asi perdi mi amada libertad.
-conformate me decia un tigre viejo,
Nunca el techo y la comida han de faltar,
Sólo exigen que hagamos las piruetas
Y a los niños podamos alegrar.
Han pasado cuatro años de esta vida,
Con el circo recorri la el mundo asi
Pero nunca pude olvidarme de todo,
De mis bosques, de mis tardes y de mí.
En un pueblito alejado
Alguien no cerro el candado.
Era una noche sin luna
Yo deje la ciudad.
Ahora piso yo el suelo de mi bosque,
Otra vez el verde de la libertad.
Estoy viejo pero las tardes son mias
Vuelvo al bosque, estoy contento de verdad.
The Bear
I lived in the forest very happy,
I walked, walked endlessly.
Mornings and afternoons were mine
At night I lay down to rest.
But one day the man came with his cages
He locked me up and took me to the city.
In the circus they taught me acrobatics
And that's how I lost my beloved freedom.
'Be content,' an old tiger told me,
Never lack roof and food,
They only demand that we do the acrobatics
And bring joy to the children.
Four years have passed in this life,
With the circus I traveled the world like this
But I could never forget everything,
My forests, my afternoons, and myself.
In a remote little town
Someone didn't close the lock.
It was a moonless night
I left the city.
Now I step on the ground of my forest,
Once again the green of freedom.
I am old but the afternoons are mine
I return to the forest, I am truly happy.