Ýstanbul
Saçlarýný daðýtýr rüzgar
Yeditepe üzerinden
Hatýralar tarihin küllerini savurur
Kadýn gibi, kýsrak gibi
sarýlayým gel ince beline
Yarim Ýstanbul gel öpeyim gerdanýndan
Tüketilmiþ yaþanmamýþ
Hediyelik hayatlar, ah bu evler,
Pencereler bu kapýlar, sokaklar
Hüzün gibi, sevinç gibi,
Eskitilmiþ zamanlar
Yarim Ýstanbul gel öpeyim gerdanýndan
Minareler uzanmýþ gökyüzüne baðýrýr
Kara sevdan nerelerden
Yüreðimi çaðýrýr?
Dua gibi, büyü gibi ezberledim hasretini
Yarim Ýstanbul gel öpeyim gerdanýndan
Estambul
El viento despeina tu cabello
Desde las siete colinas
Los recuerdos barren las cenizas de la historia
Como mujer, como yegua
abrázame, con delicadeza, por la cintura
Mi mitad Estambul, ven y besaré tu cuello
Vidas consumidas, no vividas
Vidas regaladas, oh estas casas,
Ventanas, estas puertas, calles
Como tristeza, como alegría,
Tiempo desgastado
Mi mitad Estambul, ven y besaré tu cuello
Los minaretes se extienden hacia el cielo y gritan
¿De dónde viene este amor oscuro?
¿Dónde llama a mi corazón?
Como una oración, como un hechizo, he memorizado tu anhelo
Mi mitad Estambul, ven y besaré tu cuello