Play In Reverse
One day we made a studio out of my living room
to kill some time recording songs,
and I wore sunglasses when I sang the one about you,
so you wouldn't misread my eyes and take it wrong.
'Cause in my music I can't sever
my association with our one-way romance
so I just try to not be too embittered
that I never stood a chance.
You're the most heartbreaking thing to watch -
dressed heart to soot as the ideal
Prince Charming from the stories
of laurel trees and lethal wheels.
I am not fair enough a maid,
a mere peasant in distress.
Your love a pretty fairy tale,
and I'm just too real, I guess.
And we listened to the whole session in reverse
after we'd finished that night,
and I heard my songs unsing themselves,
and inside me all wrongs were made right.
Suddenly, I'd never told you how I felt.
I never wrote that stupid song.
I never drunkenly kissed you,
and I never thought twice if you looked my way too long.
I never fell asleep in your arms on my floor.
I never felt a rush at your smile.
I just never considered you that way.
I listened, and dreamed all the while -
that you and I were closer still, than maybe we could ever be now,
but we're still playin' music at my place
and enjoying each other somehow. So,
let's spend the hours preserving the day
for future reference, when it'll be all I think about anyway.
And when I listen back, I'll try to remember your face in the light
of my side table lamp protesting the darkness of night.
As I, too, mourn the coming of tomorrow
and the death for which today is due,
and hope I might get to live my ever after
with someone that's at least a little like you.
Reproducción al Revés
Un día convertimos mi sala en un estudio
para matar el tiempo grabando canciones,
y usé gafas de sol cuando canté la que era sobre ti,
para que no malinterpretaras mis ojos y lo tomaras mal.
Porque en mi música no puedo cortar
mi asociación con nuestro romance de un solo sentido,
entonces solo trato de no estar demasiado amargado
porque nunca tuve oportunidad.
Eres lo más desgarrador de ver -
vistiendo el corazón de hollín como el ideal
Príncipe Azul de las historias
de árboles de laurel y ruedas mortales.
No soy lo suficientemente justa como doncella,
una simple campesina en apuros.
Tu amor un bonito cuento de hadas,
y supongo que yo soy simplemente demasiado real.
Y escuchamos toda la sesión al revés
después de haber terminado esa noche,
y escuché mis canciones descantarse,
y dentro de mí todos los errores se corrigieron.
De repente, nunca te dije cómo me sentía.
Nunca escribí esa estúpida canción.
Nunca te besé ebria,
y nunca pensé dos veces si me mirabas demasiado tiempo.
Nunca me quedé dormida en tus brazos en mi piso.
Nunca sentí una emoción con tu sonrisa.
Simplemente nunca te consideré de esa manera.
Escuché, y soñé todo el tiempo -
que tú y yo estábamos más cerca aún, de lo que tal vez podamos ser ahora,
pero aún estamos tocando música en mi lugar
y disfrutando de alguna manera el uno del otro. Entonces,
vamos a pasar las horas preservando el día
para futura referencia, cuando sea todo en lo que piense de todos modos.
Y cuando escuche de nuevo, trataré de recordar tu rostro a la luz
de la lámpara de mi mesa lateral desafiando la oscuridad de la noche.
Mientras yo, también, lamento la llegada del mañana
y la muerte para la cual hoy está destinado,
y espero poder vivir mi 'felices por siempre'
con alguien que al menos sea un poco como tú.