Cus!
Prometies tornar amb la neu
i prodigi dit no l'has acomplit.
Més paraules que creus.
Persignant-me el pit, amb l'anell al dit.
Amarga, més que ametla,
més m'amarga que la ametla.
Vas creure paraula i confiant donares la mà;
mà que ja has donat aviat donaràs el peu;
peu alcança la cintura on s'atura un bes;
bes que encén les galtes, coloraines;
coloraines que no duren més que el que dura un trèmol;
tremoles si t'ho penses, cus i oblida l'amor;
amor que conegueres, hui no és més que desamor;
amor que conegueres, hui no és més que desamor.
Vas prometre vindre enjorn,
abans de les primeres gelors .
Més silenci que veus
Persignant-me el pit, amb l'anell al dit.
¡Carajo!
Prometiste volver con la nieve
y el prodigio dicho no lo has cumplido.
Más palabras de las que crees.
Apretándome el pecho, con el anillo en el dedo.
Amarga, más que almendra,
más amarga que la almendra.
Creíste en la palabra y confiado diste la mano;
mano que ya has dado pronto darás el pie;
pie alcanza la cintura donde se detiene un beso;
beso que enciende las mejillas, coloradas;
coloradas que no duran más que lo que dura un suspiro;
tiemblas si lo piensas, ¡carajo! y olvida el amor;
amor que conociste, hoy no es más que desamor;
amor que conociste, hoy no es más que desamor.
Prometiste venir al amanecer,
antes de las primeras heladas.
Más silencio del que ves
Apretándome el pecho, con el anillo en el dedo.