Inferno de Dante
Então você vai voltar
Com a mesma carta nas mãos
E o mesmo ar nos pulmões
(Não vai me crucificar)
(Não mais)
E esse velho lugar
Que antes era tão bom
Agora não é mais
(E o manto da mente não vai mais mentir)
["Abandonai toda a esperança, vós que entrais"]
A mão que já foi estendida
No futuro virá
Pra te arranhar
E o retrato de traição
Traíra que irá
Se emoldurar
E o que vai me encontrar do outro lado?
A consciência de quem já foi um escravo.
Eu já nasci, eu já morri,
Eu já nasci de novo.
O que me falta é
Viver.
A mão que já foi estendida
No futuro virá
Pra te arranhar
E o retrato de traição
Traíra que irá
Se emoldurar
E pregar-se na minha parede
Como quem se prega
A uma cruz
E qual é afinal a verdade
Que vai sempre nos
Fazer crescer?
Infierno de Dante
Entonces volverás
Con la misma carta en tus manos
Y el mismo aire en tus pulmones
(No me crucificarás)
(No más)
Y este viejo lugar
Que solía ser tan bueno
Ya no lo es más
(Y el manto de la mente ya no mentirá más)
['¡Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis!']
La mano que una vez se extendió
En el futuro vendrá
Para arañarte
Y el retrato de traición
Traidora que enmarcará
¿Y quién me encontrará al otro lado?
La conciencia de quien alguna vez fue un esclavo.
Ya he nacido, ya he muerto,
ya he renacido.
Lo que me falta es
Vivir.
La mano que una vez se extendió
En el futuro vendrá
Para arañarte
Y el retrato de traición
Traidora que enmarcará
Y se clavará en mi pared
Como quien se clava
En una cruz
¿Y cuál es al final la verdad
Que siempre nos
Hará crecer?