El chorrito
La gota de agua que da la nube
como regalo para la flor
en vapor se desvanece
cuando se levanta el sol;
y nuevamente al cielo sube
hasta la nube que la solto.
La gotita sube y baja,
baja y sube
al compás de esta canción:
Allá en la fuente
había un chorrito,
se hacía grandote
se hacía chiquito;
allá en la fuente
había un chorrito,
estaba de mal humor,
pobre chorrito tenía calor
estaba de mal humor,
pobre chorrito tenía calor.
En el paisaje siempre nevado
acurrucado sobre el volcán
hay millones de gotitas
convertidas en cristal.
En el invierno la nieve crece,
en el verano la funde el sol.
La gotita sube y baja,
baja y sube
al compás de esta canción:
Ahí va la hormiga
con su paraguas
y recogiendose las enaguas,
Ahí va la hormiga
con su paraguas
y recogiendose las enaguas,
porque el chorrito la salpicó
y sus chapitas le despintó
porque el chorrito la salpicó
y sus chapitas le despintó
Le petit ruisseau
La goutte d'eau qui tombe de la nuage
comme un cadeau pour la fleur
s'évapore en vapeur
quand le soleil se lève ;
et de nouveau elle monte au ciel
jusqu'à la nuage qui l'a lâchée.
La goutte monte et descend,
descend et monte
au rythme de cette chanson :
Là-bas à la fontaine
il y avait un petit ruisseau,
il devenait grand
il devenait petit ;
là-bas à la fontaine
il y avait un petit ruisseau,
il était de mauvaise humeur,
pauvre petit ruisseau avait chaud
il était de mauvaise humeur,
pauvre petit ruisseau avait chaud.
Dans le paysage toujours enneigé
couché sur le volcan
il y a des millions de gouttes
transformées en cristal.
En hiver la neige s'accumule,
en été le soleil la fait fondre.
La goutte monte et descend,
descend et monte
au rythme de cette chanson :
Voilà la fourmi
avec son parapluie
et retroussant ses jupes,
Voilà la fourmi
avec son parapluie
et retroussant ses jupes,
parce que le petit ruisseau l'a éclaboussée
et lui a décoloré ses petites taches
parce que le petit ruisseau l'a éclaboussée
et lui a décoloré ses petites taches.