A Passage
He whom existence itself has marked
Walks onwards...
Below decrepid bones a path
A narrow alley below oaken skies
Which leave but few gaps
For higher lights to pass.
His obscure forest of time
A command:
Cross!
Or crush yourself...
He whom existence itself has marked
With pirecing irons of twisted irrationality
Struggles through.
A narrow path nestling between thorns
Rampant bushes, wild and intransparent
Which appear to keep ahold of him
To seize the irrational king
Now victim, now prey
To reaching arms, summoned by himself
A passage, so narrow, so unsafe
Leaves little space to evade
These claws
Over constant periods of time
Annual steps beyond his path of sanity
Have not remained annual
As he discovered his ability
To stumble over the same vicious rocks
Which had encountered a million times before
Dodging these rocks
Will force him into all eternity
To bow,
To the sprouting green endless
Once seeds he himself had sown...
Un Pasaje
Él a quien la existencia misma ha marcado
Camina hacia adelante...
Bajo huesos decrepitos un camino
Un callejón estrecho bajo cielos de roble
Que dejan pocos espacios
Para que pasen luces más altas.
Su oscuro bosque del tiempo
Un mandato:
¡Cruza!
O aplástate a ti mismo...
Él a quien la existencia misma ha marcado
Con hierros penetrantes de irracionalidad retorcida
Lucha a través.
Un camino estrecho acurrucado entre espinas
Arbustos desenfrenados, salvajes e opacos
Que parecen retenerlo
Para apoderarse del rey irracional
Ahora víctima, ahora presa
A brazos extendidos, convocados por él mismo.
Un pasaje, tan estrecho, tan inseguro
Deja poco espacio para evadir
Estas garras
Sobre períodos constantes de tiempo.
Pasos anuales más allá de su camino de cordura
No han permanecido anuales
Ya que descubrió su habilidad
Para tropezar con las mismas rocas viciosas
Que había encontrado un millón de veces antes.
Esquivar estas rocas
Lo obligará por toda la eternidad
A inclinarse,
Ante el verde brotante interminable
Una vez semillas que él mismo había sembrado...