Rossinyol
Rossinyol que vas a frança, rossinyol,
Encomana'm a la mare, rossinyol,
D'un bell boscatge, rossinyol, d'un vol.
Encomana'm a la mare, rossinyol,
I a mon pare, no pas gaire, rossinyol.
Perquè m'ha mal maridada, rossinyol,
A un pastor me n'ha donada, rossinyol.
Em fa guardar la ramada, rossinyol,
I he perduda una esquellada, rossinyol.
Un pastor me l'ha trobada, rossinyol,
-"pastor, torna'm l'esquellada", rossinyol.
-"que me'n donaràs per paga?", rossinyol,
-"un petó i una abraçada", rossinyol.
Rossinyol que vas a frança, rossinyol,
Encomana'm a la mare, rossinyol.
Nachtegaal
Nachtegaal, ga je naar Frankrijk, nachtegaal,
Zeg het tegen mijn moeder, nachtegaal,
Van een mooie bosrand, nachtegaal, van een vlucht.
Zeg het tegen mijn moeder, nachtegaal,
En tegen mijn vader, niet te veel, nachtegaal.
Want hij heeft me slecht uitgehuwelijkt, nachtegaal,
Aan een herder heeft hij me gegeven, nachtegaal.
Hij laat me de kudde hoeden, nachtegaal,
En ik ben een bel kwijtgeraakt, nachtegaal.
Een herder heeft hem gevonden, nachtegaal,
-"Herder, geef me de bel terug", nachtegaal.
-"Wat geef je me als betaling?", nachtegaal,
-"Een kus en een knuffel", nachtegaal.
Nachtegaal, ga je naar Frankrijk, nachtegaal,
Zeg het tegen mijn moeder, nachtegaal.
Escrita por: Tradicional Catalana