Bella Istriana Mia
L'estate mi porterà,
oltre la nostra frontiera,
tra gente calda e ospitale,
in una bella riviera.
Da Capodistria a Isola,
da Portorose a Pirano,
chi vuol l'estate d'amore
nel dolce incanto istriano?
Negli occhi tuoi c'è il mare,
bella istriana mia,
e nelle tue parole,
c'è tanta poesia.
La nostra bella rosa,
sull'onda si allontana,
ed io ti stringo al cuore
mia bella istriana.
L'estate mi porterà,
oltre la nostra frontiera,
tra gente calda e ospitale,
in una bella riviera.
Da Capodistria a Isola,
da Portorose a Pirano,
chi vuol l'estate d'amore,
nel dolce incanto istriano?
Nei occhi tuoi c'è il mare,
bella istriana mia,
e nelle tue parole,
c'è tanta poesia.
La nostra bella rosa,
sull'onda si allontana,
ed io ti stringo al cuore
mia bella istriana.
Ti stringo al cuor
mia bella istriana,
per far l'amor
mia bella istriana.
Mijn Mooie Istria
De zomer zal me brengen,
voorbij onze grens,
tussen warme en gastvrije mensen,
naar een mooie kust.
Van Koper naar Izola,
van Portorož naar Piran,
wie wil de zomer van de liefde
in de zoete betovering van Istrië?
In jouw ogen is de zee,
mijn mooie Istria,
en in jouw woorden,
zit zoveel poëzie.
Onze mooie roos,
ver weg op de golven,
en ik omarm je met mijn hart,
mijn mooie Istria.
De zomer zal me brengen,
voorbij onze grens,
tussen warme en gastvrije mensen,
naar een mooie kust.
Van Koper naar Izola,
van Portorož naar Piran,
wie wil de zomer van de liefde,
in de zoete betovering van Istrië?
In jouw ogen is de zee,
mijn mooie Istria,
en in jouw woorden,
zit zoveel poëzie.
Onze mooie roos,
ver weg op de golven,
en ik omarm je met mijn hart,
mijn mooie Istria.
Ik omarm je met mijn hart,
mijn mooie Istria,
om de liefde te bedrijven,
mijn mooie Istria.