Chuva Dourada
CHUVA DOURADA
É disso que preciso para saber que ainda estou vivo.
É deste cálice que quero beber para sujeitar-me ao delírio do seu prazer.
É do sorriso e da lágrima que adornam seu rosto e das unhas contornando os esconderijos de um corpo;
É do vício, da corrente, do látex,
da corda enforcando, do grito de mulher,
da lâmina que te faz ajoelhar
e banhar-se
nas gotas de uma chuva dourada.
COMENTÁRIO: "... e os finos cabelos da sua nuca delicadamente repousando no pescoço fariam-me suspirar - e isso eu permitiria, para que o gozo fosse completo - mas o nojo permaneceria. Estranha sensação, esta do desejo misturado ao nojo! É como se o espasmo da ejaculação viesse junto com um vômito. Somente você para inspirar-me tão conturbadas sensações!"
Lluvia Dorada
LLUVIA DORADA
Es lo que necesito para saber que aún estoy vivo.
Es de esta copa que quiero beber para someterme al delirio de tu placer.
Es de la sonrisa y la lágrima que adornan tu rostro y de las uñas contorneando los escondites de un cuerpo;
Es del vicio, de la cadena, del látex,
de la cuerda ahorcando, del grito de mujer,
de la hoja que te hace arrodillar
y bañarte
en las gotas de una lluvia dorada.
COMENTARIO: "... y los finos cabellos de tu nuca delicadamente reposando en el cuello me harían suspirar - y eso lo permitiría, para que el placer sea completo - pero el asco permanecería. ¡Extraña sensación, esta del deseo mezclado con el asco! Es como si el espasmo de la eyaculación viniera junto con un vómito. ¡Solo tú para inspirarme sensaciones tan turbias!"