Eu Sou a Sua Espada - Raphtalia (Tate no Yuusha)
Nasci em uma pequena vila
Brincava, vivia simples o dia a dia
De repente, o céu virou trevas
Vários monstros invadiram nossas terras
A gente foi obrigado a fugir
Mas nós não tínhamos onde ir
Meus pais ficaram de frente ao inimigo
À beira de um penhasco, ficaram em perigo
Com medo e indecisos, me jogaram no mar
(Quando esse inferno vai acabar?)
Eles foram devorados
Nós estávamos assustados
Muitas pessoas morreram
Algumas sobreviveram
Decidimos refazer nosso lar
(Mas, os cavaleiros do reino)
Que deviam nos ajudar
Nos vieram atacar
Nos vieram sequestrar
Se a gente resistisse, cravariam suas
Espadas em nosso peito
Por sermos Demi-Humanos nos
Venderam como escravos
Demi-Humanos sempre foram rebaixados
(Como isso pode ter acontecido?)
Escuridão, Jaula gelada
Corpo fraco, alma arrasada
O que posso fazer é chorar calada
Escuto passos, é o vendedor de escravos
(Esse é o herói que ouvi falar?)
No seu olhar, uma raiva sinto a queimar
Ele me comprou, de mim ele cuidou
(Conhecendo ele melhor, não me parece uma pessoa má)
(Me deu comida, remédios e um lar para ficar)
Meus pais me disseram, pra uma menina boa eu ser
Porque dentre os quatro heróis, o do escudo ia me proteger
Nossa raça confiava no herói do escudo
Pois ele é o mais gentil dentre todo mundo
O trauma superei, ao seu lado ficarei
Uma acusação falsa, acusado por nada
Mesmo que o mundo fique contra você
Eu vou segui-lo com prazer
Você foi o único que me valorizou
Eu sou a sua Espada, você é o meu Escudo
Somos nós dois contra o mundo
Mesmo que ninguém acredite no seu estudo
Eu acredito em você
Ficarei ao seu lado com prazer
Uma Demi-Humana você acolheu
Hoje sou uma pessoa que cresceu
Vamos vencer o destino
Você é o meu caminho
Senhor Naofumi
(Em você, eu acredito)
Yo Soy Tu Espada - Raphtalia (Tate no Yuusha)
Nací en un pequeño pueblo
Jugaba, vivía simple el día a día
De repente, el cielo se volvió oscuridad
Varios monstruos invadieron nuestras tierras
Tuvimos que huir
Pero no teníamos a dónde ir
Mis padres se enfrentaron al enemigo
Al borde de un acantilado, en peligro quedaron
Con miedo e indecisos, me lanzaron al mar
(¿Cuándo va a acabar este infierno?)
Ellos fueron devorados
Estábamos asustados
Muchas personas murieron
Algunas sobrevivieron
Decidimos reconstruir nuestro hogar
(Pero, los caballeros del reino)
Que debían ayudarnos
Vinieron a atacarnos
Vinieron a secuestrarnos
Si resistíamos, clavarían sus
Espadas en nuestro pecho
Por ser Demi-Humanos nos
Venderían como esclavos
Los Demi-Humanos siempre fueron menospreciados
(¿Cómo pudo pasar esto?)
Oscuridad, jaula helada
Cuerpo débil, alma destrozada
Lo único que puedo hacer es llorar en silencio
Escucho pasos, es el vendedor de esclavos
(¿Ese es el héroe del que escuché?)
En su mirada, siento una rabia que quema
Él me compró, de mí se ocupó
(Conociéndolo mejor, no me parece una mala persona)
(Me dio comida, medicinas y un hogar para quedarme)
Mis padres me dijeron que fuera una buena niña
Porque entre los cuatro héroes, el del escudo me protegería
Nuestra raza confiaba en el héroe del escudo
Porque él es el más amable de todos
Superé el trauma, a su lado estaré
Una acusación falsa, acusado sin razón
Aunque el mundo se ponga en tu contra
Te seguiré con gusto
Fuiste el único que me valoró
Yo soy tu espada, tú eres mi escudo
Somos nosotros dos contra el mundo
Aunque nadie crea en tu estudio
Yo creo en ti
Estaré a tu lado con gusto
Una Demi-Humana tú acogiste
Hoy soy una persona que ha crecido
Vamos a vencer el destino
Tú eres mi camino
Señor Naofumi
(En ti, yo creo)