El protoplasma
Te voy a arrancar los ojos como a una vaca
y me voy a hacer un licuado pa' que me veas
desde el fondo del fondo del vaso, pa' que me veas.
Licuados tus ojos, licuado tu amor.
Te voy a arrancar la lengua, pa' que no digas
que no sabes, que no supistes, que ni sospechas
que en el fondo del fondo del fondo de la garganta.
Cortada tu lengua, cortado tu amor.
Te voy a chupar todo el protoplasma,
todo el protoplasma te voy a chupar.
A ver qué haces
sin protoplasma, a ver...
Te voy a arrancar los pelos, nomás por celos,
y te voy a dejar pelona como pelota.
Pelo a pelo y a veces
te voy a arrancar mechones,
nomás un ratito te voy a pelar.
Te voy a arrancar el alma con mucha calma
y me voy a hacer un tapete, para pisarla.
Desde el fondo del fondo de mi alma,
para pisarla
si algún día me dejas, me dejas de amar.
¿Qué vas a hacer?
Sin ojos, sin lengua,
sin pelos, sin alma
y aparte...sin mí.
The Protoplasm
I'm gonna gouge out your eyes like a cow
and I'm gonna make a smoothie so you can see me
from the bottom of the glass, so you can see me.
Blended your eyes, blended your love.
I'm gonna rip out your tongue, so you don't say
that you don't know, that you didn't know, that you don't even suspect
that in the depths of the depths of the throat.
Cut your tongue, cut your love.
I'm gonna suck all the protoplasm,
all the protoplasm I'm gonna suck.
Let's see what you do
without protoplasm, let's see...
I'm gonna pluck out your hairs, just out of jealousy,
and I'm gonna leave you bald like a ball.
Hair by hair and sometimes
I'm gonna pull out tufts,
just for a little while I'm gonna shave you.
I'm gonna rip out your soul with much calm
and I'm gonna make a rug, to step on it.
From the depths of my soul,
to step on it
if one day you leave me, stop loving me.
What are you gonna do?
Without eyes, without tongue,
without hair, without soul
and besides...without me.