Het is nog niet te laat
Het is nog niet te laat,
al denk je op dit uur dat ons geluk vergaat.
Eenmaal was je blik zo stralend als Parijs.
Nu kijk je me aan met ogen koud als ijs.
En je hart zweeft tussen liefde en haat.
Het is nog niet te laat,
maar toch wordt het hoog tijd dat één van beiden praat.
Door één enkel woord, wordt alles weder goed.
Maar jij bent te trots en mij ontbreekt de moed.
'k Ben zo bang dat jij me misverstaat.
Nochtans ben ik bereid, ieder woord van jou te geloven.
En al die narigheid in één enkele zin te verdoven.
Het is nog niet te laat,
en zwijgend bid ik dat je m'n gedachten raadt.
Al het leed ter wereld, schuilt hier in mijn hart.
Jij reikt me je armen, ik had het wel gedacht,
want het is nog niet te laat, want het is nog niet te laat.
Het is nog niet te laat!
Todavía no es demasiado tarde
Todavía no es demasiado tarde,
al pensar a esta hora que nuestra felicidad se desvanece.
Una vez tu mirada brillaba como París.
Ahora me miras con ojos fríos como el hielo.
Y tu corazón oscila entre el amor y el odio.
Todavía no es demasiado tarde,
pero ya es hora de que uno de los dos hable.
Con una sola palabra, todo se arreglaría.
Pero tú eres demasiado orgullosa y me falta el valor.
Tengo tanto miedo de que me malinterpretes.
Sin embargo, estoy dispuesto a creer cada palabra tuya.
Y a disipar toda esa desgracia en una sola frase.
Todavía no es demasiado tarde,
y en silencio rezo para que adivines mis pensamientos.
Todo el sufrimiento del mundo se esconde aquí en mi corazón.
Tú me extiendes tus brazos, ya lo había pensado,
porque todavía no es demasiado tarde, porque todavía no es demasiado tarde.
¡Todavía no es demasiado tarde!