Nu jij moet gaan
Net nu de dagen langer worden.
Net nu het eerste groen verschijnt,
dwars door de bladeren die verdorden,
Net voor de winter stil verdwijnt.
Net nu de knoppen staan te springen
om van de wereld wat te zien.
Net nu de vogels zich verdringen,
om d' eerste plaats in de top tien.
Net nu de kalveren weer springen,
tegen een lucht vol lentegeur.
Juist nu kan ik moeilijk zingen,
nu met het afscheid voor de deur.
Nu jij moet gaan, nu jij moet gaan,
nu jij moet gaan, nu jij moet gaan,
nu jij moet gaan.
Net nu ik jou begin te kennen,
zo vaak wist wat je zeggen wou.
Ik aan je stijl begon te wennen,
die zo heel typisch is voor jou.
Je slenter langs de avondvijvers.
Je monologen tot een zwaan.
Je was meer bij de achterblijvers
die vaak alleen naar huis toegaan.
Net nu je jong bent als de lente
en wij nog zoveel willen doen.
Nu koester ik deze momenten
en hou ze vast als noodrantsoen.
Nu jij moet gaan, nu jij moet gaan,
nu jij moet gaan, nu jij moet gaan.
Net nu het mooiste nog gaat komen.
Net voor de grote hoogtij dag
van 't leven met haar wilde stromen
je eindelijk ziet wat je nooit zag.
Net nu mag jij niet langer blijven
het lijkt oneerlijk, harteloos.
Ik wil het einde wel verdrijven
of slaan als op een blokkendoos
Ik wil nog zoveel lieve dingen,
waaraan ik vroeger niet eens dacht.
Ik zou de tijd willen bedwingen
en blijven horen hoe je lacht.
Maar jij moet gaan, jij moet gaan.
Ja jij moet gaan, jij moet gaan.
Jij moet gaan.
Jij moet gaan.
Ahora debes irte
Justo ahora que los días se alargan.
Justo ahora que el primer verde aparece,
A través de las hojas que se marchitaron,
Justo antes de que el invierno desaparezca en silencio.
Justo ahora que los brotes están a punto de estallar,
Para ver un poco del mundo.
Justo ahora que los pájaros se agolpan,
Para ocupar el primer lugar en el top diez.
Justo ahora que los terneros vuelven a saltar,
Contra un cielo lleno de aroma primaveral.
Justo ahora me resulta difícil cantar,
Ahora que la despedida está a la vuelta de la esquina.
Ahora debes irte, ahora debes irte,
Ahora debes irte, ahora debes irte,
Ahora debes irte.
Justo ahora que empiezo a conocerte,
Tan a menudo sabía lo que querías decir.
Me acostumbré a tu estilo,
Tan característico de ti.
Paseas por los estanques al atardecer.
Tus monólogos hacia un cisne.
Estabas más con los rezagados
Que a menudo van solos a casa.
Justo ahora que eres joven como la primavera
Y aún tenemos tanto por hacer.
Ahora atesoro estos momentos
Y los guardo como ración de emergencia.
Ahora debes irte, ahora debes irte,
Ahora debes irte, ahora debes irte.
Justo ahora que lo mejor está por venir.
Justo antes del gran día de la marea alta
De la vida con sus corrientes salvajes
Finalmente ves lo que nunca viste.
Justo ahora no puedes quedarte más tiempo
Parece injusto, despiadado.
Quiero alejar el final
O golpear como en un juego de bloques.
Quiero hacer tantas cosas amorosas,
Que antes ni siquiera pensaba.
Quisiera controlar el tiempo
Y seguir escuchando cómo te ríes.
Pero debes irte, debes irte.
Sí, debes irte, debes irte.
Debes irte.
Debes irte.