Das sowas mal passiert
Ein neues Schloss in der Tür.
Von unsrem Namensschild blieb nur noch der Rand.
Die Nachbarn schauen mich an,
als hätten sie mich vorher nie gekannt.
Kein nettes Wort, kein Hallo.
Jeder sieht nur ganz verlegen vorbei.
Ich weis in diesem Moment,
es ist endgültig aus mit und zwei.
Dass sowas mal passiert,
hätt ich im Traum nie gedacht.
Das sowas mal passiert,
raub mir den Schlaf jede Nacht.
Das sowas mal passiert,
nach all den Jahren mit dir.
Das sowas mal passiert,
grad mit uns, im Grund kann keiner was dafür.
Das Telefon schweigt sich aus.
Warum, verdammt noch mal, rufst du nicht an ?
Was hab ich dir nur getan,
dass ich mit dir nicht nochmal reden kann ?
Ich kann dir alles erklärn,
dann begreifst du auch worum es mir geht.
Und wirst es endlich verstehn,
dass kein andrer Mann zwischen uns steht.
Dass sowas mal passiert,
hätt ich im Traum nie gedacht.
Das sowas mal passiert,
raub mir den Schlaf jede Nacht.
Das sowas mal passiert,
nach all den Jahren mit dir.
Das sowas mal passiert,
grad mit uns, im Grund kann keiner was dafür.
Nun stehst du vor einer Tür
und fragst wie es weiter geht.
Dein Blick verrät mir was du fühlst,
für uns beide ist es noch nicht zu spät.
Dass sowas mal passiert,
hätt ich im Traum nie gedacht.
Das sowas mal passiert,
bleib bitte bei mir Tag und Nacht.
Das sowas noch passier,
liegt an den Jahren mit dir.
Das sowas noch passiert,
das alte Schloss kommt wieder in die Tür.
Jetzt ist es passiert,
denn es steht nichts mehr zwischen dir und mir.
Que algo así suceda alguna vez
Un nuevo cerrojo en la puerta.
De nuestra placa de nombre solo queda el borde.
Los vecinos me miran,
como si nunca me hubieran conocido antes.
Ni una palabra amable, ni un hola.
Todos solo miran tímidamente de reojo.
Sé en este momento,
que es definitivamente el fin para nosotros dos.
Que algo así suceda alguna vez,
nunca lo habría imaginado en mis sueños.
Que algo así suceda,
me roba el sueño cada noche.
Que algo así suceda,
después de todos estos años contigo.
Que algo así suceda,
justo con nosotros, en realidad nadie tiene la culpa.
El teléfono guarda silencio.
¿Por qué demonios no me llamas?
¿Qué te hice yo,
para que no pueda hablar contigo de nuevo?
Te puedo explicar todo,
entonces entenderás de qué se trata.
Y finalmente comprenderás,
que ningún otro hombre se interpone entre nosotros.
Que algo así suceda alguna vez,
nunca lo habría imaginado en mis sueños.
Que algo así suceda,
me roba el sueño cada noche.
Que algo así suceda,
después de todos estos años contigo.
Que algo así suceda,
justo con nosotros, en realidad nadie tiene la culpa.
Ahora estás frente a una puerta
y preguntas cómo seguir.
Tu mirada me dice lo que sientes,
para ambos aún no es demasiado tarde.
Que algo así suceda alguna vez,
nunca lo habría imaginado en mis sueños.
Que algo así suceda,
por favor quédate conmigo día y noche.
Que algo así aún suceda,
es por los años contigo.
Que algo así aún suceda,
el viejo cerrojo vuelve a la puerta.
Ahora ha sucedido,
pues ya no hay nada entre tú y yo.