Dos Arbolitos
Han nacido en mi rancho dos arbolitos,
Dos arbolitos que paracen gemelos,
Y desde mi casita los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo.
Nunca estan separados uno del otro
Porque asi quiso Dios que los dos nacieran,
Y con sus mismas ramas se hacen caricias
Como si fueran novios que se quisieran.
Arbolito, arbolito, bajo tu sombra
Voy a esparar que el dia cansado muera,
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido pa' que me mande una companera.
Arbolito, arbolito, me siento solo
Quiero que me acompanes hasta que muera.
Twee Boompjes
Er zijn twee boompjes geboren op mijn ranch,
Twee boompjes die lijken op elkaar,
En vanuit mijn huisje zie ik ze alleen
Onder de heilige bescherming en het licht van de lucht.
Ze zijn nooit van elkaar gescheiden,
Omdat God wilde dat ze samen zouden komen,
En met hun takken geven ze elkaar liefdevolle strelingen,
Alsof ze verliefde stelletjes zijn die om elkaar geven.
Boompje, boompje, onder jouw schaduw
Ga ik wachten tot de vermoeide dag sterft,
En als ik alleen naar de lucht kijk,
Vraag ik om een metgezel die me komt vergezellen.
Boompje, boompje, ik voel me alleen,
Ik wil dat je me vergezelt tot ik sterf.