Rio de Janeiro
Rio de janeiro você é o cerne da minha vida
Uma terra linda que amei desde menino
Pois tantas são as belezas deste lugar
Do pão-de-açucar ao céu e ao mar
E o redentor sempre a nos sorrir
Fiz daqui meu chão e aqui finquei minhas raízes
Nesse paraíso onde reis impuseram domínios
A natureza aqui se fez notar
Por ilhas soltas pelo mar
Da guanabara a paraty
Meu rio querido sou-lhe eterno amante
Você que tem no sol um parceiro constante
Sempre há esperança em seu horizonte
Teus mares me purificam a cada instante
Rio de janeiro a sua gente é tão linda
Com a cor da terra e espírito de alegria
Pena que nem sempre o amor está
Agindo em todos pra transformar
Como transformou a mim
Fiz daqui meu chão e aqui finquei minhas raízes
Nessa terra linda que amei desde menino
A natureza aqui se fez notar
Do pão-de-açucar ao céu e ao mar
Da guanabara a paraty
Meu rio querido sou-lhe eterno amante
Você que tem no sol um parceiro constante
Sempre há esperança em seu horizonte
Teus mares me purificam a cada instante
Río de Janeiro
Río de Janeiro, eres el corazón de mi vida
Una tierra hermosa que he amado desde niño
Pues son tantas las bellezas de este lugar
Desde el Pan de Azúcar hasta el cielo y el mar
Y el Redentor siempre sonriendo hacia nosotros
Hice de aquí mi hogar y aquí planté mis raíces
En este paraíso donde reyes impusieron dominios
La naturaleza aquí se hace notar
Con islas dispersas por el mar
Desde la bahía de Guanabara hasta Paraty
Mi querido río, soy tu eterno amante
Tú que tienes en el sol un compañero constante
Siempre hay esperanza en tu horizonte
Tus mares me purifican en cada instante
Río de Janeiro, tu gente es tan hermosa
Con el color de la tierra y espíritu alegre
Lástima que no siempre el amor esté
Actuando en todos para transformar
Como me transformó a mí
Hice de aquí mi hogar y aquí planté mis raíces
En esta tierra hermosa que he amado desde niño
La naturaleza aquí se hace notar
Desde el Pan de Azúcar hasta el cielo y el mar
Desde la bahía de Guanabara hasta Paraty
Mi querido río, soy tu eterno amante
Tú que tienes en el sol un compañero constante
Siempre hay esperanza en tu horizonte
Tus mares me purifican en cada instante