紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)
Seid ihr das Essen?
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter Pfeil und Bogen
Feuerroter Pfeil und Bogen
踏まれた花の 名前も知らずに
fumareta hana no namae mo shirazuni
地に落ちた鳥は 風を待ち詫びる
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
祈ったところで 何も変わらない
inotta tokoro de nanimo kawaranai
今を変えるのは
ima wo kaeru no wa
戦う覚悟だ
tatakau kakugo da
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
shikabane fumikoe te susumu ishi wo warau buta yo
家畜の安寧虚偽の繁栄
kachiku no an'nei kyogi no han'ei
死せる俄狼の『自由』を
shiseru gakuō no 'jiyū' wo
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da
城壁のその彼方
jōheki no sono kanata
獲物を屠る
emono wo toru
イェーガ ー
Iēgā
迸る衝動に
hashirakaru shōdō ni
その身を灼きながら
sono mi wo yaki nagara
黄昏に緋を穿つ
tasogare ni hi wo uzu
紅蓮の弓矢
guren no yumiya
矢を番え追い駈ける
ya wo banae oikakeru
標的は逃がさない
hyōteki wa nigasanai
矢を放ち追い詰める
ya wo hanachi oitsumeru
決して逃がさない
keshite nigasanai
限界まで引き絞る
genkai made hikishiboru
はち切れそうな弦
hachikire sō na gen
標的が息絶えるまで
hyōteki ga ikizetaeru made
何度でも放つ
nando demo hanatsu
獲物を殺すのは
emono wo korosu no wa
凶器でも 技術でもない
kyōki demo gijutsu demo nai
研き澄まされた
toki sumasareta
お前自身の殺意だ
omae jishin no satsui da
Wir sind der Jäger 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger honō no yō ni atsuku!
Ah, wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに!
Ah, wir sind der Jäger kōri no yō ni hiyayaka ni!
Wir sind der Jäger 己を矢に込めて!
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Ah, wir sind der Jäger 全てを貫いて征け!
Ah, wir sind der Jäger subete wo tsuranuite yuke!
Angriff auf die Titanen
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
何かを変える事が出来るのは
nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
何かを捨てる事が出来るもの
nanika wo suteru koto ga dekiru mono
何ひとつ危険性等
nani hitotsu kiken sei tō
背負わないままで 何かが叶う等
seowananai mama de nanika ga kanau tō
暗愚の想定 唯の幻影
angu no sōtei tada no gen'ei
今は無謀な勇気も
ima wa mubō na yūki mo
自由」の尖兵 賭けの攻勢
'jiyū' no senpei kake no kōsei
奔る奴隷に勝利を!
hashiru dorei ni shōri wo!
架せられた不条理は 進撃の嚆矢だ
kaserareta bujōri wa shingeki no kōshi da
奪われた其の地平「自由」を望む
ubawareta sono chihei 'jiyū' wo nozomu
あの日の少年
ano hi no shōnen
止めどなき殺意に
tomedonaki satsui ni
其の身を侵されながら
sono mi wo侵されながら
宵闇に死を運ぶ
yoiyami ni shi wo hakobu
冥府の弓矢
meifu no yumiya
Arco e Flecha Carmesim
Vocês são a refeição?
Não, nós somos os caçadores!
Arco e flecha vermelho flamejante
Sem saber o nome das flores pisoteadas
Pássaros caídos esperam impacientes pelo vento
Mesmo que você reze, nada irá mudar
Agora, os capacitados para mudar
São aqueles que estão preparados para a guerra
Desviando de cadáveres, os porcos riem da nossa vontade de seguir
Prosperando uma falsa tranquilidade como gados
Aos lobos mortos de fome: Liberdade!
A humilhação dos que foram presos, é o nosso sinal de ataque
Além das muralhas do castelo
O caçador mata a sua presa
Jäger!
Como um impulso que surge
Queimando os nossos corpos
Perfuram o crepúsculo escarlate
Com um arco e flecha carmesim
Preparo a minha flecha e vou atrás
Da presa que não pode fugir
Solto a flecha para pegá-la
Não vou deixá-la fugir
Puxo meu arco até o seu limite
A corda está prestes a arrebentar
Até que a minha presa pare de respirar
Solto a flecha de novo e de novo
O que mata a presa
Não são as armas e nem a tecnologia
Mas a pura intenção
Que você tem em matá-la
Nós somos os caçadores, queimando como as chamas!
Ah, nós somos os caçadores, frios como o gelo!
Nós somos os caçadores, corpo e alma na flecha!
Ah, nós somos os caçadores, superando tudo com coragem!
Ataque aos Titãs
O jovem do passado logo brandirá a sua espada
Quem apenas reclama de sua ausência de poder, não consegue mudar nada
O jovem do passado logo brandirá a sua espada negra
O ódio e a raiva são uma faca de dois gumes
Ao mais tardar dos dias, ele mostrará os seus dentes para o destino
Aqueles que são capazes de mudar algo
São aqueles que podem abrir mão de qualquer coisa
Aqueles que não sentem o perigo
Você pensa que pode carregar esse peso nas costas?
Suposições idiotas, visões ordinárias
Vamos agir com uma coragem impulsiva agora
A vanguarda da liberdade, uma ofensiva arriscada
Vitória aos escravos que avançam!
Esse absurdo que impuseram sobre nós, é o nosso sinal de ataque
Desejando a liberdade daquele horizonte que foi tomado de nós
No menino daquele dia
Uma vontade incontrolável de matar
Toma conta do seu corpo enquanto
Ele carrega a morte durante o amanhecer
Com o arco e flecha do inferno