RACHEL
Yalda hayta ey sham bakfar
beytah taval bis'dot dagan
kalat kanaf hayta, parpar
leveyn hagoren vehagan
velah bayom haruach shar
halayla yitnagan:
Rachel, Rachel, orech yahel
betzamotayich hazahav noshek zahav
Rachel, Rachel, yeynech afel
uve'eynayich ha'einav noshek einav
Rachel, Rachel...
Alah shoshan min hacholot
vayif me'od be'al'alav
ve'ein machol bamecholot
she'lo tir'kod kalat kanaf
utz'lil kolah bein hakolot
mar'id bemeitarav.
Rachel, Rachel...
Velayla ba kaved mital -
vate'alem mis'dot nechar
nugim hakochavim me'al
ke'eineihem shel bney hakfar .
Shoshan lemul beytah naval
verak haru'ach shar:
Rachel, Rachel...
RAQUEL
Yalda estaba en el campo
Su casa estaba rodeada de trigo
Una novia con alas de mariposa
Entre el trigo y el jardín
Y en el día el viento cantaba
La noche se adormecía:
Raquel, Raquel, tu piel brilla
Tus huesos de oro besan el oro
Raquel, Raquel, tus ojos oscuros
Y en tus ojos se reflejan los ojos
Raquel, Raquel...
Subió una rosa de los surcos
Y bailó mucho en su danza
Y no hay danza en las danzas
Que no baile una novia con alas
Y su voz se mezcla entre los sonidos
Rebelándose en su interior.
Raquel, Raquel...
Y la noche pesada de muerte
Se ocultó entre los trigales
Las estrellas brillaban
Como los ojos de los hijos del campo
Una rosa frente a su casa se marchitó
Y solo el viento cantaba:
Raquel, Raquel...