OUCH!
おてあげなら、ポーズlike that!
oteage nara, pose like that!
いまさらせつめいはくれるな
imasara setsumei wa kureru na
だれ？このADOREスの女は
dare? kono ADORESU no onna wa?
ひていするならよびだそうか
hitei suru nara yobidasou ka
びびるのはおそいよ
bibiru no wa osoi yo
ばか、どこまであそべば気がすむんだ
baka, doko made asobeba ki ga sumu n' da
すえるみつはもうここにない
sueru mitsu wa mou koko ni nai
now go, you go, if not, I'll go
now go, you go, if not, I'll go
まさか、もてない女といっしょにいたつもりなの
masaka, motenai onna to issho ni ita tsumori na no?
わたしをなくしてしまうきみがかわいそう
watashi wo nakushite shimau kimi ga kawaisou!
めめしくあやまるしせきをみせられても、のらないよ
memeshiku ayamaru shiseki wo miseraretemo, noranai yo
なんならばおかえしに、here's a butt slap
nan naraba okaeshi ni, here's a butt slap
1 I'm goin' out like that
1 I'm goin' out like that
two timerにはno time,にどと顔をみせるな
two timer ni wa no time, nido to kao wo miseru na
You know I go out like that
You know I go out like that
うらぎりにはno time,きおくからけすnow
uragiri ni wa no time, kioku kara kesu now
あ、たのむからあげたものと
a, tanomu kara ageta mono to
しゃしん、てがみ、ぜんぶかえして
shashin, tegami, zenbu kaeshite
むだにしたきちょうなじかんは
muda ni shita kichou na jikan wa
ごみにしてこのよからけすは
gomi ni shite kono yo kara kesu wa
きみはこれいじょうさわぐな
kimi wa kore ijou sawagu na
さいごのことばは、わたしが
saigo no kotoba wa, watashi ga
いうからしずかにききな
iu kara shizuka ni kikina
listen to me, listen to me
listen to me, listen to me
さんざんきずついたぶんだけ
sanzan kizutsuita bun dake
ばいにしてかえしたいわけ
bai ni shite kaeshitai wake
それはきみがしたことを
sore wa kimi ga shita koto wo
おなじくするじゃなくて
onaji kusuru ja nakute!
おとななさよならしましょう
otona na sayonara shimasho
おもいではもじけしましょう
omoide wa moji keshimashou
なんならばみやげに、here's a butt slap
nan naraba miyage ni, here's a butt slap
2 I'm goin' out like that
2 I'm goin' out like that
two timerにはno time,かくごきめてgo now
two timer ni wa no time, kakugo kimete go now
You know I go out like that
You know I go out like that
おあそびにはno time,きおくからけすnow
oasobi ni wa no time, kioku kara kesu now
1, *2 repeat
1, *2 repeat
¡AY!
otea así, posa de esa manera!
¿Ahora explicaciones? No las necesito
¿Quién? ¿Quién es esta mujer en este vestido?
Si lo niegas, ¿debería llamarte?
Demasiado tarde para los labios
Tonta, ¿hasta dónde llegarás antes de darte cuenta?
La miel ya no está aquí,
ahora ve, tú ve, si no, me iré
¿Cómo es posible que estuvieras con una mujer tan incompetente?
¡Qué lástima que me pierdas!
Aunque me muestres disculpas falsas, no te perdonaré
Así que como retribución, ¡aquí va una nalgada!
*1 Me voy así,
no hay tiempo para los dos tiempos, no me muestres tu rostro dos veces
Sabes que me voy así,
no hay tiempo para la traición, borro todo de la memoria ahora
Oh, te lo encargo, devuelve todo lo que te di
fotos, cartas, todo
El tiempo precioso que desperdicié,
lo tiraré a la basura desde este mundo
No hables más alto que esto,
mi última palabra, porque
lo que digo es lo que escucharás en silencio,
escúchame, escúchame
Solo quiero devolver
la parte que me lastimaste
No es lo mismo hacer lo mismo
que lo que hiciste tú
Digamos un adiós adulto,
borremos los recuerdos
Así que como regalo, ¡aquí va una nalgada!
*2 Me voy así,
no hay tiempo para los dos tiempos, prepárate y vete ahora
Sabes que me voy así,
no hay tiempo para jugar, borro todo de la memoria ahora
*1, *2 repetir