Mabon (Autumn Equinox)
O now is the time of the Harvest
As we draw near to the years end
Now is the time of Mabon
Autumn is the time to descend
Old Woman waits patiently for us
At the threshold of the labyrinth within
She offers her hand that we may understand
The treasures that await at journey's end
O Great Mother has given of Her body
We give thanks for Her fruit and Her grain
We then clear the fields so that next harvest's yields
Will be full and abundant again.
Old Woman leads us through the darkness
Our most ancient and trusted of friends
She carries the light of spiritual insight
And leads us to our wisdom once again
And as we journey through the darkness
And as we continue to descend
We learn to let go of what obscures our soul
And re-discover our true being in the end
Mabon (Equinoccio de otoño)
Oh ahora es el tiempo de la Cosecha
A medida que nos acercamos al fin de años
Ahora es el tiempo de Mabon
El otoño es el momento de descender
La anciana espera pacientemente por nosotros
En el umbral del laberinto dentro de
Ella ofrece su mano para que podamos entender
Los tesoros que esperan al final del viaje
Oh Gran Madre ha dado de Su cuerpo
Damos gracias por Su fruto y Su grano
Luego limpiamos los campos para que los rendimientos de la próxima cosecha
Será lleno y abundante de nuevo
La anciana nos lleva a través de la oscuridad
Nuestros amigos más antiguos y de confianza
Ella lleva la luz de la perspicacia espiritual
Y nos lleva a nuestra sabiduría una vez más
Y mientras viajamos a través de la oscuridad
Y mientras continuamos descendiendo
Aprendemos a dejar ir lo que oscurece nuestra alma
Y volver a descubrir nuestro verdadero ser al final