Mabon (Autumn Equinox)
O now is the time of the Harvest
As we draw near to the years end
Now is the time of Mabon
Autumn is the time to descend
Old Woman waits patiently for us
At the threshold of the labyrinth within
She offers her hand that we may understand
The treasures that await at journey's end
O Great Mother has given of Her body
We give thanks for Her fruit and Her grain
We then clear the fields so that next harvest's yields
Will be full and abundant again.
Old Woman leads us through the darkness
Our most ancient and trusted of friends
She carries the light of spiritual insight
And leads us to our wisdom once again
And as we journey through the darkness
And as we continue to descend
We learn to let go of what obscures our soul
And re-discover our true being in the end
Mabon (Herbst-Tagundnachtgleiche)
O jetzt ist die Zeit der Ernte
Wenn wir dem Ende des Jahres näherkommen
Jetzt ist die Zeit von Mabon
Der Herbst ist die Zeit des Absteigens
Die alte Frau wartet geduldig auf uns
An der Schwelle des Labyrinths in uns
Sie bietet uns ihre Hand, damit wir verstehen
Die Schätze, die am Ende der Reise warten
O Große Mutter hat von ihrem Körper gegeben
Wir danken für ihre Früchte und ihr Korn
Dann räumen wir die Felder, damit die Ernte
Wieder voll und reichhaltig sein kann.
Die alte Frau führt uns durch die Dunkelheit
Unsere älteste und treueste Freundin
Sie trägt das Licht der spirituellen Einsicht
Und führt uns wieder zu unserer Weisheit
Und während wir durch die Dunkelheit reisen
Und während wir weiter absteigen
Lernen wir, loszulassen, was unsere Seele trübt
Und entdecken am Ende unser wahres Sein.