Mi Memória
Mi memoria deshilachada
Que no deja recordarme nada,
Solo el borde de los montes que se unen con la nada.
Se reparten los naranjos en el verde de la Sierra
Y se juntan las paisanas entre el campo de mis venas.
Por volver a tu cuerpo
Intenté acordarme
Cada pedacito tuyo
Que se fuga de mi cielo.
Ya no suelo retener nada en la mente de mi cuerpo
Pero solo sé una cosa
Que me duermo en tus besos.
Me enamoro de las nubes
Que hacen ruido y se molestan,
Una a una se entrechocan para empapar la tierra.
Por volver a tu cuerpo
Intenté acordarme
Cada pedacito tuyo
Que se fuga de mi cielo.
Meine Erinnerung
Meine zerrissene Erinnerung
Die mich nichts mehr erinnern lässt,
Nur der Rand der Berge, die sich mit dem Nichts vereinen.
Die Orangenbäume verteilen sich im Grün der Sierra
Und die Landfrauen versammeln sich im Feld meiner Adern.
Um zu deinem Körper zurückzukehren
Versuchte ich mich zu erinnern
An jedes Stück von dir,
Das aus meinem Himmel entflieht.
Ich halte nichts mehr im Kopf meines Körpers fest,
Doch ich weiß nur eines:
Dass ich in deinen Küssen einschlafe.
Ich verliebe mich in die Wolken,
Die Lärm machen und stören,
Eine nach der anderen prallen sie aufeinander, um die Erde zu durchtränken.
Um zu deinem Körper zurückzukehren
Versuchte ich mich zu erinnern
An jedes Stück von dir,
Das aus meinem Himmel entflieht.