Tu Nombre y el Mío
Hoy se respira viento sur
ese que nace del frío
horno de barro calienta el sol
de los lugares perdidos.
Vuelve la calma de tu voz
con la corriente del río
manto de cielo sobre el tendal
teje tu nombre y el mío.
Campo de colores se cubre en tu luz
deja la lluvia caer,
riega los suelos del sur
moja la nueva cosecha que vendrá.
Tu cuerpo calma mi dolor
y se dibuja el camino
manto de cielo sobre el tendal
teje tu nombre y el mío.
Hoy se respira viento sur
ese que nace del frío,
horno de barro calienta el sol
de los lugares perdidos.
Dein Name und mein Name
Heute weht der Südwind
der aus der Kälte kommt.
Der Lehmofen wärmt die Sonne
an den verlorenen Orten.
Die Ruhe deiner Stimme kehrt zurück
mit dem Strom des Flusses.
Ein Himmelsmantel über der Wäscheleine
verwebt deinen Namen und meinen.
Das Feld der Farben wird von deinem Licht bedeckt,
lass den Regen fallen,
bewässere die Böden im Süden,
befeuchte die neue Ernte, die kommen wird.
Dein Körper lindert meinen Schmerz
und zeichnet den Weg auf.
Ein Himmelsmantel über der Wäscheleine
verwebt deinen Namen und meinen.
Heute weht der Südwind
der aus der Kälte kommt.
Der Lehmofen wärmt die Sonne
an den verlorenen Orten.