Recept
Men neme
Een ruime hoeveelheid donker, wat krullend, haar
Twee ogen in de kleur van de nacht maar daglichtbestendig
Een licht gebogen neus
Een mond waarvan de vorm door een glimlach bepaald wordt
Twee vragende schouders
Twee handen die vrouwen of muziekinstrumenten aanraken
Twee heupen die een levensritme aangeven
Twee benen en twee voeten die op weg zijn naar mij
Dit alles bij elkaar op een vuurvast moment langzaam tot kookpunt brengen
Absoluut niet laten sudderen
Maar onmiddellijk gloeiend heet opdienen
Recepto
Un nombre
Una abundante cantidad de cabello oscuro y rizado
Dos ojos del color de la noche pero resistentes a la luz del día
Una nariz ligeramente curvada
Una boca cuya forma es definida por una sonrisa
Dos hombros inquisitivos
Dos manos que tocan mujeres o instrumentos musicales
Dos caderas que marcan el ritmo de la vida
Dos piernas y dos pies que vienen hacia mí
Todo esto junto en un momento a prueba de fuego, llevarlo lentamente a ebullición
Absolutamente no dejar que hierva a fuego lento
Sino servirlo inmediatamente ardiente y caliente