La Fine Di Agosto
Verrà, lo so, verrà la fine di agosto
e tu dovrai lasciar così questa spiaggia
e ritornerai dagli amici tuoi
e di me, di me, ti scorderai.
Che mai sarà do noi, di tutta un'estate,
di me, di te, di noi, delle ore passate,
tu ritornerai nella tua città
ed io perderò la felicità.
Settembre ci aspetta già,
l'autunno poi passerà,
ma io non potrò, lo sai,
scordarmi di te.
Oh, come vorrei fermar
il vento che muove il mar,
sento che via da me
ti porterà.
Verrà, lo so, verrà la fine di agosto
e poi per me sarà la fine di tutto,
ma non finirà, anche tu lo sai,
questo grande amor che tu mi dai.
Settembre ci aspetta già,
l'autunno poi passerà,
ma io non potrò, lo sai,
scordarmi di te.
Oh, come vorrei fermar
il vento che muove il mar,
sento che via da me
ti porterà.
Verrà, lo so, verrà la fine di agosto
e poi per me sarà la fine di tutto,
ma non finirà, anche tu lo sai,
questo grande amor che tu mi dai.
Ma non finirà, anche tu lo sai,
questo grande amor che tu mi dai!
La Fin d'Août
Viendra, je le sais, viendra la fin d'août
et tu devras quitter cette plage
et tu retourneras vers tes amis
et de moi, de moi, tu t'oublieras.
Que sera-t-il de nous, de tout un été,
de moi, de toi, de nous, des heures passées,
tu retourneras dans ta ville
et moi je perdrai le bonheur.
Septembre nous attend déjà,
l'automne ensuite passera,
mais je ne pourrai pas, tu sais,
oublier de toi.
Oh, comme j'aimerais arrêter
le vent qui fait bouger la mer,
je sens qu'il t'emportera
loin de moi.
Viendra, je le sais, viendra la fin d'août
et puis pour moi ce sera la fin de tout,
mais ça ne finira pas, tu le sais aussi,
cet amour immense que tu me donnes.
Septembre nous attend déjà,
l'automne ensuite passera,
mais je ne pourrai pas, tu sais,
oublier de toi.
Oh, comme j'aimerais arrêter
le vent qui fait bouger la mer,
je sens qu'il t'emportera
loin de moi.
Viendra, je le sais, viendra la fin d'août
et puis pour moi ce sera la fin de tout,
mais ça ne finira pas, tu le sais aussi,
cet amour immense que tu me donnes.
Mais ça ne finira pas, tu le sais aussi,
cet amour immense que tu me donnes!