Alex
Tengo un amigo pequeño
que viene en las tardes hasta mi jardín
para que yo sepa el cuento
del último sueño que tuvo al dormir.
Y es poco el tiempo que tengo
para hacerme dueño de un sueño infantil,
pero mi amigo pequeño quiere sonreír.
Para mi amigo pequeño
resulta importante venir hasta aquí
porque tal vez en su casa se aburre,
le pasa lo mismo que a mí.
Por eso si el tiempo pasa
me voy a su casa si él no viene a mí
porque mi amigo pequeño se siente feliz.
Tengo un amigo pequeño
que viene en las tardes hasta mi jardín
para contarme la última mala palabra
que ha oído decir.
Yo me contengo la risa,
regaño su prisa voraz de saber
pero mi amigo pequeño quiere conocer.
Cuando mi amigo pequeño
cabalga en mis hombros me siento corcel
hasta que el grito materno anuncia que llega
la hora de comer.
Mi amigo se pone triste,
se acabó su juego, lo siento por él y por mí,
tengo un amigo pequeño que cuando me voy
se pone a llorar.
Alex
J'ai un petit ami
qui vient l'après-midi dans mon jardin
pour que je lui raconte l'histoire
du dernier rêve qu'il a fait en dormant.
Et le temps que j'ai est court
pour devenir le maître d'un rêve d'enfant,
mais mon petit ami veut sourire.
Pour mon petit ami
c'est important de venir ici
parce que peut-être chez lui il s'ennuie,
ça lui fait la même chose qu'à moi.
C'est pourquoi si le temps passe
je vais chez lui s'il ne vient pas à moi
parce que mon petit ami se sent heureux.
J'ai un petit ami
qui vient l'après-midi dans mon jardin
pour me raconter le dernier gros mot
qu'il a entendu dire.
Je retiens mon rire,
j'engueule sa hâte insatiable de savoir
mais mon petit ami veut connaître.
Quand mon petit ami
est sur mes épaules, je me sens comme un cheval
jusqu'à ce que le cri maternel annonce que c'est l'heure
de manger.
Mon ami devient triste,
son jeu est fini, je suis désolé pour lui et pour moi,
j'ai un petit ami qui quand je pars
se met à pleurer.
Escrita por: José Pepe Ordás