Lo Feo
En una palangana vieja
sembré violetas para ti
y estando cerca del río
en un caracol vacío
guardé un lucero para ti.
En una botella rota
guardé un cocuyo para ti
y en una cerca sin brillo
se enredaba el coralillo
floreciendo para ti.
Alita de cucaracha
llevada hasta el hormiguero
así quiero que en mi muerte
me lleven al cementerio.
Basurero, basurero
que nadie quiere mirar
pero si sale la luna
tus latas van a brillar.
A las cosas que son feas
ponles un poco de amor
y verás que la tristeza
va cambiando de color.
The Ugly
In an old basin
I planted violets for you
and being near the river
in an empty snail shell
I kept a star for you.
In a broken bottle
I kept a firefly for you
and on a dull fence
the coral snake was entwined
blooming for you.
Little cockroach wing
carried to the anthill
that's how I want in my death
to be taken to the cemetery.
Dump, dump
that no one wants to look at
but if the moon comes out
your cans will shine.
To things that are ugly
put a little love
and you'll see that sadness
will change color.