Mi Vieja Habana
Nunca podré escapar de mi niñez en tu balcón
ni de los adoquines que al viajero conquistó
y es que hace tantas lunas que mi amor
anidó en el vitral de tu misterio trovador.
Cuando me pierda regresaré de mar
entre tus muros me vestiré de sal
estaré aquí bajo la sombra
del bardo que te nombra
anclada para siempre en ti.
Nunca podré escapar de mi niñez en tu balcón
ni de los adoquines que al viajero conquistó
bien sabe la distancia que mi amor
sólo habita el portal de tu misterio trovador.
Cuando me pierda y no te pueda ver
desde estas piedras abrigaré tus pies
estaré aquí bajo la sombra
del bardo que te nombra
anclada para siempre en ti.
Ma Vieille Havane
Je ne pourrai jamais échapper à mon enfance sur ton balcon
ni aux pavés qui ont conquis le voyageur
et ça fait tant de lunes que mon amour
s'est niché dans le vitrail de ton mystère troubadour.
Quand je me perdrai, je reviendrai de la mer
entre tes murs, je me vêtirai de sel
je serai ici sous l'ombre
du barde qui te nomme
ancrée pour toujours en toi.
Je ne pourrai jamais échapper à mon enfance sur ton balcon
ni aux pavés qui ont conquis le voyageur
la distance sait bien que mon amour
n'habite que le portail de ton mystère troubadour.
Quand je me perdrai et que je ne pourrai te voir
depuis ces pierres, je protégerai tes pieds
je serai ici sous l'ombre
du barde qui te nomme
ancrée pour toujours en toi.
Escrita por: Lucía Huergo