Samba de Castigo
... Mas deixa estar!
Que dessa vez eu juro, vou te largar!
Não vai ficar barato e vou te provar!
Que dessa vez prometo te libertar...
Sozinha às tontas eu vou te soltar
Que nem barata voa, voarás de lá pra cá
A me suplicar um perdão que eu não vou dar,
Vais rastejar, vou te negar - Me perdoa!
Mas, quem errou perdeu toda razão
De vir-me às cegas implorar um perdão,
Que eu não vou dar,
Pois, desta vez, eu vou te excomungar.
Não vou deixar barato e quem viver, verá!
De arrependimento vais te amargar
E na primeira esquina vou te abandonar,
E aí, então, vais ver a dor que isso dá.
De se tripudiar de um doido amor...
De se tripudiar de um doido amor...
Samba del Castigo
Pero déjalo estar!
Esta vez te juro que te dejaré!
No será barato y te lo demostraré!
Esta vez prometo liberarte...
Sola y confundida te soltaré
Como una cucaracha voladora, volarás de aquí para allá
Suplicándome un perdón que no te daré,
Arrastrándote, te negaré - ¡Perdóname!
Pero quien erró perdió toda razón
De venir a ciegas a implorar un perdón,
Que no te daré,
Porque esta vez te excomulgaré.
No lo dejaré pasar y quien viva, verá!
Te amargarás de arrepentimiento
Y en la primera esquina te abandonaré,
Y ahí, entonces, verás el dolor que eso causa.
Burlarse de un amor loco...
Burlarse de un amor loco...
Escrita por: Hermínio Bello de Carvalho / Kadu Mauad