My Heart Now Is Rock
Só porque não chorei quando assisti ao pôr-do-sol
quando olhei pra o azul do mar
quando meu time fez um gol
Só porque não chorei com a letra da canção de amor
quando o mocinho se deu bem
quando o doente se curou
Me chamaram de insensível
me trataram como um monstro
me julgaram e condenaram!
e por causa de besteiras
ai, ai, ai, vejam só
meu coração agora é pedra!
Só porque gargalhei quando traçaram a velhinha
quando amputaram a perna errada
quando perdemos pra Argentina!
Me chamaram de insensível
me trataram como um monstro
me julgaram e condenaram!
e por causa de besteiras
ai, ai, ai, meu Deus do céu!
meu coração agora é pedra!
E agora me pergunto:
querem que eu viva de luto
ou que eu largue a embriaguês?
Saibam pois, que eu choro a rir de vocês
e insensível é a puta que o pariu!
Mi corazón ahora es roca
Sólo porque no lloré al ver la puesta de sol
cuando miré el azul del mar
cuando mi equipo anotó un gol
Sólo porque no lloré con la letra de la canción de amor
cuando el héroe salió victorioso
cuando el enfermo se curó
Me llamaron insensible
me trataron como un monstruo
me juzgaron y condenaron
y por tonterías
ay, ay, ay, ¡miren nomás!
¡mi corazón ahora es piedra!
Sólo porque me reí cuando tropezó la anciana
cuando amputaron la pierna equivocada
cuando perdimos contra Argentina
Me llamaron insensible
me trataron como un monstruo
me juzgaron y condenaron
y por tonterías
ay, ay, ay, ¡Dios mío!
¡mi corazón ahora es piedra!
Y ahora me pregunto:
¿quieren que viva en duelo
o que deje la embriaguez?
Sepan que lloro de risa por ustedes
e ¡insensible es la maldita que los parió!