We'll Always Have Paris
Let's tear this universe apart
Sever ties with past and future hearts.
I'll bore my nails into the fabric of space-time and bray my teeth.
So let's rip this universe apart
Start with the earth; end with the stars
I'll finish what you started with that one whispered word.
But nothing is set in stone.
The center can not hold.
By now you've come to know,
We're floating lifeless and alone.
Let's tear this universe apart
Falls mocking me with it's beauty
The vibrant colors used to remind me of your eyes.
So let's rip this universe apart
Start with the moon; end with the stars
Or with those scenic parisian streets.
But nothing is set in stone.
The center can not hold.
By now you've come to know,
We're floating lifeless and alone.
Everything is falling apart.
(but nothing is set in stone,
The center will not hold anymore.)
Siempre tendremos París
Vamos a desgarrar este universo
Romper lazos con corazones del pasado y del futuro.
Hundiré mis uñas en el tejido del espacio-tiempo y rechinaré mis dientes.
Así que desgarramos este universo
Comenzamos con la tierra; terminamos con las estrellas
Terminaré lo que empezaste con esa palabra susurrada.
Pero nada está escrito en piedra.
El centro no puede sostenerse.
Para ahora ya sabes,
Estamos flotando sin vida y solos.
Vamos a desgarrar este universo
Las caídas se burlan de mí con su belleza
Los colores vibrantes solían recordarme tus ojos.
Así que desgarramos este universo
Comenzamos con la luna; terminamos con las estrellas
O con esas pintorescas calles parisinas.
Pero nada está escrito en piedra.
El centro no puede sostenerse.
Para ahora ya sabes,
Estamos flotando sin vida y solos.
Todo se está desmoronando.
(Pero nada está escrito en piedra,
El centro ya no se sostendrá más.)