Senbonzakura (English Version)
With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Let our hearts be open to it
Pacifist nation
Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising
Warding evil spirits like an ICBM
On the train tracks, running along the line
let us move forward. Don't look behind
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!
Veterans who've trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn't matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
1, 2, 3, 4
Passing through the gates on the mountain peaks
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!
On the train tracks, running along the line
let us move forward. Don't look behind
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Leaping down to us from that big guillotine
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we'll dance with all our might
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!
Senbonzakura (Nederlandse Versie)
Met een gedurfde en plotselinge oproep, begint de Westerse Revolutie
Laat onze harten ervoor openstaan
Pacifistische natie
Rijdend op een penny-farthing, is het de vlag van onze opkomende zon
Kwetsbare geesten afschrikken als een ICBM
Op de spoorrails, rijdend langs de lijn
Laten we vooruitgaan. Kijk niet achterom
Jongens en meisjes worden als samurai
Net als die uit ons vorige leven
Duizenden kersenbloesems verwelken in het licht
Hoewel ik je stem niet kan horen, houd mijn woorden in gedachten -
Dit boeket dat ons omringt is ijzervergif, zie
Neerkijkend op ons vanaf die grote guillotine
De duisternis heeft net het universum dat we kennen opgeslokt
De klaagzang die je zingt kan geen oren meer bereiken
We zijn nog ver weg van het bereiken van heldere blauwe luchten
Ga door, blijf schieten, met dat stralingswapen, vecht!
Veteranen die door strijd zijn getraind zijn nu officieren in de strijd
Hier en daar zien we de hoeren in optocht
Deze, die, het maakt niet uit, elke persoon verzamelt zich
Mars naar onze heilige dood nu!
1, 2, 3, 4
Langs de poorten op de bergtoppen
Deze wereld ontvluchten, dood alle kwade wezens
Zeker zal dit eindigen in een ontknoping
Tussen de menigte die hun applaus geeft
Duizenden kersenbloesems verwelken in het licht
Hoewel ik je stem niet kan horen, houd mijn woorden in gedachten -
Dit boeket dat ons omringt is ijzervergif, zie
Neerkijkend op ons vanaf die grote guillotine
De duisternis heeft net het universum dat we kennen opgeslokt
De klaagzang die je zingt kan geen oren meer bereiken
We zijn nog ver weg van het bereiken van pieken van hoop
Ga door, blijf schieten, gebruik de flitsende straal!
Op de spoorrails, rijdend langs de lijn
Laten we vooruitgaan. Kijk niet achterom
Jongens en meisjes worden als samurai
Net als die uit ons vorige leven
Duizenden kersenbloesems verwelken in het licht
Hoewel ik je stem niet kan horen, houd mijn woorden in gedachten -
Dit boeket dat ons omringt is ijzervergif, zie
Neerduikend naar ons vanaf die grote guillotine
Duizenden kersenbloesems verwelken in het licht
Zodra je lied te horen is, zullen we dansen met al onze kracht
Dit boeket dat ons omringt is ijzervergif, zie
Ga door, blijf schieten, met dat stralingswapen, leid!