Arran de terra
Quan moriré porteu-me a l'Empordà,
només a l'Empordà, porteu-me a l'Empordà,
que no hi ha terra que a la meva carn
la sedueixi tant...
i abans que sigui massa tard
faig la reserva del forat.
Quan m'hi poseu feu el fotut favor
arran de terra i prou,
que aquesta plana és el dibuix dels déus
i no seré pas jo
qui trenqui el seu encert.
Ja us ho fareu si arribeu tard,
que no em moureu del meu forat.
Arran de terra per a sentir els renecs
que diu la gent d'aquí,
que diu la gent com jo
i sentir els peus dels infants que jugant
potser m'explicaran
camins que no he trobat.
Que quedi clar i ho deixo escrit
que un bon forat serà per a mi.
Arran de terra perquè si em faig pols
la pluja em dugui al riu
i amb ell anar al meu mar,
del mar a un núvol i que dolçament
sigui el llevant calent
qui em torni al meu racó.
Ja us fotreu si arribeu tard,
que no em treure del meu forat.
Quan moriré porteu-me a l'Empordà,
només a l'Empordà, porteu-me a l'Empordà,
que no hi ha terra que a la meva carn
la sedueixi tant...
i abans que sigui massa tard
reclamo el dret del meu forat.
Raíz de tierra
Cuando muera llévenme al Empordà,
nada más al Empordà, llévenme al Empordà,
que no hay tierra que a mi carne
la seduzca tanto...
y antes de que sea demasiado tarde
hago la reserva del agujero.
Cuando me pongan hagan el maldito favor
raíz de tierra y ya está,
que esta llanura es el dibujo de los dioses
y no seré yo
quien rompa su acierto.
Ya lo harán si llegan tarde,
que no me moveré de mi agujero.
Raíz de tierra para escuchar las maldiciones
que dice la gente de aquí,
que dice la gente como yo
y sentir los pies de los niños que jugando
quizás me expliquen
caminos que no he encontrado.
Que quede claro y lo dejo escrito
que un buen agujero será para mí.
Raíz de tierra para que si me hago polvo
la lluvia me lleve al río
y con él ir a mi mar,
del mar a una nube y que dulcemente
sea el viento cálido
quien me devuelva a mi rincón.
Ya se joderán si llegan tarde,
que no me sacarán de mi agujero.
Cuando muera llévenme al Empordà,
nada más al Empordà, llévenme al Empordà,
que no hay tierra que a mi carne
la seduzca tanto...
y antes de que sea demasiado tarde
reclamo el derecho de mi agujero.