Camí cap al nou cant
Què diran els déus
si aturem el pas
o creiem que n'hi ha prou
amb el poc que hem avançat.
Ens diran: miserable d'aquell dissortat
que no té la humilitat del constant començar.
Ai d'aquell que no té més demà que l'avui,
que no pren nou alè per anar més enllà.
El vent porta acords,
cal aprendre'n el so;
cada nota fer-ne un pas
del camí cap al nou cant.
Path to the New Song
What will the gods say
if we stop in our tracks
or think we've done enough
with the little we've progressed.
They will say: wretched is the unlucky one
who lacks the humility of starting anew.
Oh, the one who has no tomorrow beyond today,
who doesn't take a fresh breath to go further.
The wind carries agreements,
we must learn its sound;
make each note a step
on the path to the new song.