Cançó d'amor
Si avui parlo d'amor
és per dir-vos, potser
sense força ni traça,
que he fet tantes cançons
amagant veritats
sota un joc de paraules.
És potser per això
que me cal dir-ho ara.
Parlaré de les lleis
que fan del nostre cos
tan grollera mentida,
que potser caldrà dir
que les lleis han confós
plusvàlua amb família.
Potser no tinc raó,
potser tu, potser jo.
I parlaré d'aquells
per als qui el cos és presó
de passions condemnades,
i en un llit clandestí,
quan per fi ve la nit,
amagats s'amanyaguen.
No sé si tinc raó,
potser tu, potser jo.
L'amor és el plaer
gratuït i sincer
d'un joc ple de frisances,
un poema de pells
on el sexe és l'accent
d'un senzill llenguatge.
No sé si tinc raó,
potser tu, potser jo.
Si avui parlo d'amor
és per dir-vos, potser
sense força ni traça,
que faré mil cançons
amagant veritats
sota un joc de paraules.
És només per això
que me cal dir-ho ara.
Liebeslied
Wenn ich heute von Liebe spreche
ist es vielleicht, um euch zu sagen
ohne Kraft und Geschick,
dass ich so viele Lieder gemacht habe
wahrheiten versteckt
unter einem Wortspiel.
Vielleicht ist es deshalb,
dass ich es jetzt sagen muss.
Ich werde von den Gesetzen sprechen,
die aus unserem Körper
so eine grobe Lüge machen,
dass man vielleicht sagen muss,
dass die Gesetze
Gewinn mit Familie verwechselt haben.
Vielleicht habe ich Unrecht,
vielleicht du, vielleicht ich.
Und ich werde von denen sprechen,
für die der Körper ein Gefängnis ist
von verurteilten Leidenschaften,
und in einem geheimen Bett,
wenn endlich die Nacht kommt,
versteckt sich das Liebespaar.
Ich weiß nicht, ob ich Unrecht habe,
vielleicht du, vielleicht ich.
Die Liebe ist das Vergnügen
kostenlos und ehrlich
von einem Spiel voller Reize,
ein Gedicht aus Häuten,
wo der Sex der Akzent
in einer einfachen Sprache ist.
Ich weiß nicht, ob ich Unrecht habe,
vielleicht du, vielleicht ich.
Wenn ich heute von Liebe spreche,
ist es vielleicht, um euch zu sagen
ohne Kraft und Geschick,
dass ich tausend Lieder machen werde
wahrheiten versteckt
unter einem Wortspiel.
Es ist nur deshalb,
dass ich es jetzt sagen muss.