Com un arbre nu
Com un arbre nu,
com dibuix fet al vent,
com un arbre nu,
jo, l'ocell.
Com del mar un port,
món silent,
cau d'amor,
com del mar un port,
jo, el vaixell.
L'infinit tot d'un cop
i el silenci absolut.
Som el món sencer
i també el no-res.
Tanca els ulls: som esperit.
Obre els ulls: som el cos.
Som la llum del sol,
de la nit la foscor.
Com un llibre blanc
on hi ha escrit el meu nom.
Com un llibre blanc,
jo, aquell mot.
Com una cançó,
joc del so
joc del to.
Com una cançó,
jo, l'acord.
Like a Bare Tree
Like a bare tree,
like a drawing made by the wind,
like a bare tree,
I, the bird.
Like from the sea a harbor,
silent world,
fall of love,
like from the sea a harbor,
I, the ship.
The infinite all at once
and the absolute silence.
We are the whole world
and also nothingness.
Close your eyes: we are spirit.
Open your eyes: we are the body.
We are the sunlight,
from the night the darkness.
Like a blank book
where my name is written.
Like a blank book,
I, that word.
Like a song,
sound play
tone play.
Like a song,
I, the chord.