Com un arbre nu
Com un arbre nu,
com dibuix fet al vent,
com un arbre nu,
jo, l'ocell.
Com del mar un port,
món silent,
cau d'amor,
com del mar un port,
jo, el vaixell.
L'infinit tot d'un cop
i el silenci absolut.
Som el món sencer
i també el no-res.
Tanca els ulls: som esperit.
Obre els ulls: som el cos.
Som la llum del sol,
de la nit la foscor.
Com un llibre blanc
on hi ha escrit el meu nom.
Com un llibre blanc,
jo, aquell mot.
Com una cançó,
joc del so
joc del to.
Com una cançó,
jo, l'acord.
Als een blote boom
Als een blote boom,
als een tekening in de wind,
als een blote boom,
ik, de vogel.
Als de zee een haven,
stille wereld,
val van de liefde,
als de zee een haven,
ik, het schip.
De oneindigheid ineens
en de absolute stilte.
We zijn de hele wereld
en ook het niets.
Sluit je ogen: we zijn geest.
Open je ogen: we zijn het lichaam.
We zijn het zonlicht,
vandaar de duisternis van de nacht.
Als een wit boek
waar mijn naam in staat.
Als een wit boek,
ik, dat woord.
Als een lied,
spel van geluid,
spel van toon.
Als een lied,
ik, de akkoorden.