Cop de destral
El llit de fusta s'ha quedat sol,
l'home s'aixeca i espera
la llet bullida que es beu d'un glop
i amb afany esmola l'eina.
Cop, cop, cop de destral
des del matí fins al final.
Fort, fort, cop de destral,
la fusta vella tallar-la cal.
Amb el sarró i amb el gos ja vell
travessa el bosc cada tarda,
i en el seu front d'arrugada pell
la neu s'hi posa gelada.
Cop, cop, cop de destral...
Van caient arbres i, quan és fosc,
pensa en la seva mainada,
no vol que passi la vida al bosc
com l'ha passada el seu pare.
Cop, cop, cop de destral...
Pensa en la dona i el temps passat,
i la destral ja li cansa.
Al cap dels anys, també s'ha tallat
tot el seu bosc d'esperances.
Cop, cop, cop de destral...
Golpe de hacha
El lecho de madera se ha quedado solo,
el hombre se levanta y espera
la leche hervida que se bebe de un trago
y con ansias afila la herramienta.
Golpe, golpe, golpe de hacha
desde la mañana hasta el final.
Fuerte, fuerte, golpe de hacha,
hay que cortar la madera vieja.
Con el serrucho y con el perro ya viejo
cruza el bosque cada tarde,
y en su frente de piel arrugada
la nieve se posa helada.
Golpe, golpe, golpe de hacha...
Van cayendo árboles y, cuando es oscuro,
pensando en su descendencia,
no quiere que la vida pase en el bosque
cómo la ha pasado su padre.
Golpe, golpe, golpe de hacha...
Piensa en la mujer y el tiempo pasado,
y el hacha ya le cansa.
Con el paso de los años, también se ha cortado
todo su bosque de esperanzas.
Golpe, golpe, golpe de hacha...