Dóna'm la mà
Dóna'm la mà
per fer camí
cap el gran llac dels somnis,
dóna'm la mà
hi ha un horitzó
que ens crida de molt lluny.
Tot és pur com el silenci
que precedeix el cant
i el temps desfà tendrament els rulls
que ha de dur al futur desitjat.
Dóna'm la mà
i així podrem
creure altre cop que
tot el que hem volgut
només espera un gest
com si fos el vent
que amb el nostre esforç tenaç desfermarem.
Dóna'm el cor
per compartir
projectes i esperances,
dóna'm els ulls
i que el desig
ens marqui un nou destí.
Més ençà de la incertesa
que ens va marcir la veu
els dits pentinen de nou el mar
com un símbol viu i fidel.
Dóna'm la mà,
dóna'm la veu
i proclamem que
tot està per fer,
tot és possible avui,
fem sentir arreu
com s'exalta el vell desig d'un món millor.
Geef me je hand
Geef me je hand
om de weg te gaan
naar het grote meer van dromen,
geef me je hand
er is een horizon
die ons van ver roept.
Alles is puur als de stilte
voor de zang
en de tijd maakt teder de rimpelingen
los die ons naar de gewenste toekomst brengt.
Geef me je hand
en zo kunnen we
weer geloven dat
alles wat we wilden
alleen maar wacht op een gebaar
alsof het de wind is
die we met onze volhardende inspanning zullen ontketenen.
Geef me je hart
om te delen
projecten en hoop,
geef me je ogen
en laat de wens
ons een nieuw lot wijzen.
Verder dan de onzekerheid
die onze stem deed verwelken
strijken de vingers opnieuw over de zee
als een levend en trouw symbool.
Geef me je hand,
geef me je stem
en laten we verkondigen dat
alles nog gedaan moet worden,
alles is vandaag mogelijk,
laten we overal laten horen
hoe de oude wens voor een betere wereld wordt verheven.